crédit report

Portuguese translation: diferimento de pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit report
Portuguese translation:diferimento de pagamento
Entered by: Ivana de Sousa Santos

19:11 Jan 2, 2006
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: crédit report
"Notre filiale clôturera plusieurs opérations auprès de nos clients (crédit report, crédit gratuit de 12 mois sur nos produtis proposés en tract cadeaux, etc.)"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 13:18
ci-dessous
Explanation:
Ivana, le crédit report est une technique de financement permettant de différer la première échéance, como explicado neste site.
http://www.finances.gouv.fr/a_votre_service/informations_pra...

Talvez seja "diferimento de pagamento" mas não tenho certeza se é o termo usado.

Feliz ano novo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2006-01-03 01:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

só agora me dei conta que misturei alegremente FR e PT na mesma frase!!!!
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 06:18
Grading comment
MARIE, pelos exemplos que encontrei penso que "diferimento de pagamento" não está mal neste contexto. Obrigada pela ajuda.

MARIANA, apesar do texto ter influências do inglês neste caso "relatório de crédito" não se podia mesmo aplicar. Obrigada na mesma por tentar ajudar. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5relatório de crédito
Mariana Moreira
3 +1ci-dessous
Marie Gomes


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
crédit report
relatório de crédito


Explanation:
FINANCE
Note: financial affairs-accounts-credit-funds



Term: relatório de crédito
Reference: Anacoreta Correia, M.L., docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002




--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-02 19:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crédit report
ci-dessous


Explanation:
Ivana, le crédit report est une technique de financement permettant de différer la première échéance, como explicado neste site.
http://www.finances.gouv.fr/a_votre_service/informations_pra...

Talvez seja "diferimento de pagamento" mas não tenho certeza se é o termo usado.

Feliz ano novo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2006-01-03 01:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

só agora me dei conta que misturei alegremente FR e PT na mesma frase!!!!

Marie Gomes
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
MARIE, pelos exemplos que encontrei penso que "diferimento de pagamento" não está mal neste contexto. Obrigada pela ajuda.

MARIANA, apesar do texto ter influências do inglês neste caso "relatório de crédito" não se podia mesmo aplicar. Obrigada na mesma por tentar ajudar. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: é isto, mas não sei o termo técnico
8 hrs
  -> obrigada Gabriela e feliz ano novo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search