Industrial background

Spanish translation: antecedentes industriales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Industrial background
Spanish translation:	antecedentes industriales
Entered by:	María Álvarez

13:42 Jan 2, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial

English term or phrase: Industrial background

¿Estaría bien traducir "Industrial background" por antecedentes indstriales"?

5.3 Industrial Background
Two four-month studies of distributed design were carried out sequentially in UK industry. The work was split into three areas:
. • Identification of current practices;
. • Understanding of present problems or challenges associated with distributed design;
. • Investigation of possible solutions.

Distribution was studied in terms of work organisation, communication modes and activities undertaken. The management of Knowledge, Information and Data (KID), with particular emphasis on integration and transfer, was examined within each company in response to the research focus derived in part A. The success of distributed design is directly attributable to the efficiency of KID management. The two cases were different in the types of design– one involved mainly original design whilst the other involved adaptive/variant design.

Muchas gracias.

María Álvarez KudoZ activity Questions: 655 (7 open) (61 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:18

antecedentes industriales

Explanation:
Me parece que sí. En http://www.sonoraes.com/deFondo-SE03.html, por ejemplo, se habla de los antecedentes industriales de Sonora.

Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 22:18

Grading comment

Muchas gracias. Es la respuesta más adecuada al texto que tengo que traducir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

antecedentes industriales

Paul Merriam

Antecedentes de actividades industriales

Ana Brassara

Antecedentes/Desarrollo Industrial

Adriana Torres

Answers

7 mins confidence:

industrial background Antecedentes/Desarrollo Industrial

Explanation:
Hope it helps

Adriana Torres
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

industrial background

antecedentes industriales

Explanation:
Me parece que sí. En http://www.sonoraes.com/deFondo-SE03.html, por ejemplo, se habla de los antecedentes industriales de Sonora.

Paul Merriam
Local time: 22:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias. Es la respuesta más adecuada al texto que tengo que traducir.

11 mins confidence:

industrial background Antecedentes de actividades industriales

Explanation:
otra opcion

Ana Brassara
Local time: 23:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Industrial background

Spanish translation: antecedentes industriales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Industrial background

Spanish translation: antecedentes industriales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language