Reward balanced performance

German translation: "Balanced Performance" belohnen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reward balanced performance
German translation:"Balanced Performance" belohnen
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

19:32 Jan 1, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Firmenpr�sentation
English term or phrase: Reward balanced performance
Hallo!

Es wird beschrieben, mit welchen Massnahmen die Firmaxyz 2006 besser sein wird als in 2005 (eine Folie).

Recruit new resellers :
- PagePack resellers recruitment
- Graphic Communications resellers recruitment
- Benchmark Channel Support

Grow revenue through CCSS :
- Reward revenue growth
- Reward balanced performance
- PagePack for printers

"reward" dürfte hier Anerkennung sein. Aber was steckt hinter "balanced performance"?

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 14:14
am besten wohl stehen lassen
Explanation:
Hinter "balanced performance" verbirgt sich wohl ein Managementsystem (Balanced Performance System, BPS)"zur ganzheitlichen Unternehmenssteuerung". Es arbeitet mit verschiedenen Kennzahlen (Finanzen, Kunden, Wachstum, interne Prozesse). Ich habe leider keine deutsche Übersetzung gefunden. Ich glaube auch nicht, dass es eine gibt, weil "BPS" ein geschützter Name ist.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:14
Grading comment
Danke dir/euch!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1am besten wohl stehen lassen
Andrea Hauer
4ausgeglichene Leistung belohnen
Rolf Buesken (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reward balanced performance
am besten wohl stehen lassen


Explanation:
Hinter "balanced performance" verbirgt sich wohl ein Managementsystem (Balanced Performance System, BPS)"zur ganzheitlichen Unternehmenssteuerung". Es arbeitet mit verschiedenen Kennzahlen (Finanzen, Kunden, Wachstum, interne Prozesse). Ich habe leider keine deutsche Übersetzung gefunden. Ich glaube auch nicht, dass es eine gibt, weil "BPS" ein geschützter Name ist.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke dir/euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Urban: ja, aber "Balanced Performance", damit man sieht, dass es sich um einen eingeführten Begriff handelt
34 mins
  -> Ja, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reward balanced performance
ausgeglichene Leistung belohnen


Explanation:
Es laesst sich doch auf deutsch sagen....

Rolf Buesken (X)
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search