Hanganschnitt
Polish translation: odsłonięcie
| 17:17 Jan 1, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Cholewa Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | odsłonięcie |
| ||
| 3 -1 | przekroj podluzny |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1przekroj podluzny Explanation: przekroj podluzny wzniesienia/ zbocza -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 40 mins (2006-01-02 10:57:53 GMT) -------------------------------------------------- wzgl. pionowy terenu -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 49 mins (2006-01-02 11:06:41 GMT) -------------------------------------------------- przekrój geologiczny http://www.goldcentrum.pl/kaczawskie/www/articles.php?id=28 -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 30 mins (2006-01-02 13:48:18 GMT) -------------------------------------------------- Racja - "przekrój" za bardzo sie kojarzy z rysunkiem. Odslonięcie to po niemiecku Aufschluss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
odsłonięcie Explanation: na zboczu odsłaniają się poszczególne warstwy -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2006-01-01 18:17:51 GMT) -------------------------------------------------- a może trochę więcej kontekstu? -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 18 mins (2006-01-02 12:35:45 GMT) -------------------------------------------------- Przeglądnąłem jescze w Sieci kilka rysunków i potwierdzają one, że Hanganschnitt to to co moi wykładowcy na studiach i praktykach geologicznych nazywali odsłonięciem. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 27 mins (2006-01-02 14:45:06 GMT) -------------------------------------------------- dla większej dokładności można dodać "odsłonięcie w zboczu" jak np. w http://www.geoturystyka.pl/?photos,32 (obazek z lewej na dole) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations