This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

aerosol fire extinguishing system

Spanish translation: sistema de extinción de incendios por/mediante aerosoles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aerosol fire extinguishing system
Spanish translation:sistema de extinción de incendios por/mediante aerosoles
Entered by: Otilia Acosta

13:37 Jan 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / aerosol fire extinguishers
English term or phrase: aerosol fire extinguishing system
the aerosol fire extinguishing systems are effective in putting out fire-hotbeds that involve solid combustible materials, flammable liquids, gases or electrically ignited fires.
Diletta Masi
Local time: 19:53
sistema de extinción de incendios por/mediante aerosoles
Explanation:
El Subcomité consideró una propuesta que permitiría que se instalaran sistemas de extinción de. incendios mediante aerosol, para la protección de volúmenes ...
www.directemar.cl/dai/Temas_OMI/csm/FP/FP472003.pdf

Sistemas de extinción de incendios por aerosoles:. Al activar este sistema, el generador aerosol produce una reacción química, generándose nitrógeno y ...
www.monografias.com/trabajos13/edifi/edifi.shtml - 97k -
Selected response from:

Otilia Acosta
Local time: 13:53
Grading comment
gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +9sistema de extinción de incendios por/mediante aerosoles
Otilia Acosta
5 +1sistema de extinguidores de fuego en aerosol
Noemí Busnelli
4 +1sistema aerosol de extición de fuego
Noelia Fernández Vega


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema aerosol de extición de fuego


Explanation:
Canal 13 Semana de la Seguridad ::: Paritarios.cl - El Punto de Encuentros de los Comités Paritarios
... Bomberos de Conchalí están exhibiendo un nuevo sistema aerosol de extinción de incendios ...www.paritarios.cl/experiencias_semana_seguridad_canal13.htm - 60k - En caché - Más resultados de este sitio web - Guardar - Bloquear

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +9
sistema de extinción de incendios por/mediante aerosoles


Explanation:
El Subcomité consideró una propuesta que permitiría que se instalaran sistemas de extinción de. incendios mediante aerosol, para la protección de volúmenes ...
www.directemar.cl/dai/Temas_OMI/csm/FP/FP472003.pdf

Sistemas de extinción de incendios por aerosoles:. Al activar este sistema, el generador aerosol produce una reacción química, generándose nitrógeno y ...
www.monografias.com/trabajos13/edifi/edifi.shtml - 97k -


Otilia Acosta
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Grading comment
gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Muchas gracias Marina
agree  jomasaov (X)
15 mins
  -> Muchas gracias jomasaov
agree  Sabine Knorr: me gusta - Feliz Año!
15 mins
  -> Gracias y feliz 2006
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Muchas gracis Susy
agree  Jose Alvarez de la Puente
4 hrs
  -> Muchas gracias y feliz 2006
agree  MPGS: :) ... felicidades :)
4 hrs
  -> Muchas gracias y feliz 2006
agree  Marina56: ok
8 hrs
  -> Muchas gracias y feliz 2006
agree  Xenia Wong
13 hrs
  -> Hola Xenia, muy feliz 2006 y gracias
agree  Walter Landesman
22 hrs
  -> Muchas gracias y feliz 2006
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sistema de extinguidores de fuego en aerosol


Explanation:
suerte

Noemí Busnelli
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
20 hrs
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search