This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Economics

Underlying loss

German translation: insgesamt ein Verlust

21:09 Dec 30, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Firmenpr�sentation
English term or phrase: Underlying loss
Eine Firma will aus ihren Fehlern lernen und sich für 2006 neu aufstellen.

XISS Profitability
Underlying loss despite individual project/contract profitability
Under-utilised resource with little ability to create customer demand for large projects

Wie ist "underlying" hier zu verstehen?

Danke!
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:32
German translation:insgesamt ein Verlust
Explanation:
insgesamt ein Verlust, trotz gewinnbringender Einzelprojekte /-aufträge
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 12:32
Grading comment
Sehe ich nun auch so, Danke dir/euch.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1insgesamt ein Verlust
Klaus Urban
3ein Versuch
Christine Lam
3noch ein Versuch
Andrea Hauer
3versteckte (darunterliegende) Verluste
Sabine Wulf


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying loss
ein Versuch


Explanation:
Der Grund des Verlustes trotz Rentabilitaet der einzelnen Projekte / Vertraege

so etwa verstehe ich das
underlying = zu Grunde liegend, eigentlich

Christine Lam
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying loss
noch ein Versuch


Explanation:
Vielleicht ist es so zu verstehen: Die Firma unterlag einem Verlust, trotz der Rentabilität einzelner Projekte und Aufträge. Es ist zugegebenermaßen etwas interpretiert.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
underlying loss
insgesamt ein Verlust


Explanation:
insgesamt ein Verlust, trotz gewinnbringender Einzelprojekte /-aufträge

Klaus Urban
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Sehe ich nun auch so, Danke dir/euch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: das könnte ich mir gut vorstellen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying loss
versteckte (darunterliegende) Verluste


Explanation:
Könnte das passen? Es gibt dazu ne Menge Google-Hits. Vielleicht findestdu da etwas, das zu deinem Kontext passt.

Viel Glück.
Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search