на базе комнаты по опросу несовершеннолетних
English translation: in a juvenile questioning room
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Dec 30, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / general expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alex11 United States Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | in an interview room used to question adolescents |
| ||
| 4 | in a juvenile questioning room located at |
| ||
| 3 | in a/the room to question adolescents |
|
Answers
5 mins confidence: 
in a/the room to question adolescents Explanation: опрос может быть "question" or "interrogate" (в случае подозрения совершения преступления) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
| на базе комнаты по опросу несовершеннолетних in a juvenile questioning room located at Explanation: The (counseling) workshop WILL BE conducted from January 16 to January 21, 2006 by the officials of the Norwegian National Criminal Investigation Agency IN/(AT) a juvenile QUESTIONING ROOM (JUVENILE PRELIMINARY DETENTION) LOCATED (AT)/in the Local Interior Department of Leninskiy District of Murmansk (LID) as well as in the premises of the ROSCN located at Murmansk, Sverdlova ul., 3, 9th floor? -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-12-30 21:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Thank you Dorene, that is nice too : juvenile['s]? interview room |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| на базе комнаты по опросу несовершеннолетних in an interview room used to question adolescents Explanation: Police agencies have different kinds of rooms. In the US an "interview room" is one category of room so that phrase is not redundant in light of the rest of the sentence. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 45 mins (2005-12-31 02:27:50 GMT) -------------------------------------------------- probably minors or juveniles instead of adolescents -------------------------------------------------- Note added at 2 days 46 mins (2006-01-01 21:28:40 GMT) -------------------------------------------------- In answer to the question about "chamber," in the US judges have chambers, but investigators and detectives do not. But thinking some more about на базе комнаты .. , an otion would be "based in a room..." as above. |
| |