ueberbruecken
Polish translation: niżej
| 11:49 Dec 30, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | niżej |
| ||
| 3 | zmostkować |
| ||
| 3 | (p)ominąć |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
niżej Explanation: Ja nie tłumaczę dosłownie, ale piszę np.: ... niektóre zabezpieczenia przestają funkcjonować/stają się nieaktywne. Highest - bo piszę, co wiem ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
zmostkować Explanation: IMO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Dzięki za opcję, ale ta jest ogólnie znana i typowo slownikowa, niestety nie w tym znaczeniu. Dlatego pytam. | ||
1 hr confidence:
(p)ominąć Explanation: propozycja troche mało kontekstu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-30 13:12:40 GMT) -------------------------------------------------- hm... "decline" mimo, ze jestesmy niemal tego samgego zdania??? Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=ominac+zabezpieczenia&bt... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations