This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

recanti il nominativo della società offerente

English translation: bearing the name of the bidding company

03:32 Dec 30, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tender
Italian term or phrase: recanti il nominativo della società offerente
RECANTI EL NOMINATIVO (della società)...
I've no mention of a verb of the like. Any idea?
Clay Suddath
France
Local time: 02:11
English translation:bearing the name of the bidding company
Explanation:
From "recare" = to bear, carry
Selected response from:

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 01:11
Grading comment
Fits perfectly in the context of the public tender, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4containing the name of the proposing society
Rita Bilancio
4 +3bearing the name of the bidding company
Chris Pott
4establishing the name of the offering company
Peter Cox
3with the name of the bidding company
GAR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recanti il nominativo della società offerente
establishing the name of the offering company


Explanation:
Should fit

Peter Cox
Italy
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recanti il nominativo della società offerente
bearing the name of the bidding company


Explanation:
From "recare" = to bear, carry

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 01:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Fits perfectly in the context of the public tender, thank you.
Notes to answerer
Asker: "recare," to bear / was highly indicative...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: given the scant context, one has to guess where this phrase appears but imho this is a definite possibiity
50 mins
  -> Thanks
neutral  Francesca Callegari: no doubt the phrase is within a public tender
1 hr
agree  Linda 969
3 hrs
  -> Thanks, Linda
agree  marionclarion: recare = to carry, to bring, to take , to bear, (to cause) -
1 day 16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recanti il nominativo della società offerente
containing the name of the proposing society


Explanation:
Is it a bid, an offer what's it about?

Rita Bilancio
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Callegari: that's the same option I would choose: it's an international or public tender (gara d'appalto) in cui i candidati devono mettere i propri dati all'interno di una busta chiusa insieme all'offerta. la stessa procedura si usa anche nei concorsi pubblici.
59 mins
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
agree  Carla Monticelli
15 hrs
agree  HATEM EL HADARY
4239 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recanti il nominativo della società offerente
with the name of the bidding company


Explanation:
just another option...
i think more context would be useful to better understand "offerente"...
cheers

GAR
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search