This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

locked in the process of

Italian translation: imprigionato nel tentativo di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locked in the process of
Italian translation:imprigionato nel tentativo di
Entered by: Stefano77

10:20 Dec 29, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: locked in the process of
"He was slouching on the sofa. He wasn’t tired. He was thinking, trying to concentrate, locked in the process of making a difficult decision. Weighing up the pros and cons for what was easily the tenth time that night, he concluded once again that it was all over."

Uno dei miei "pet hates" :-( Sapreste aiutarmi? Grazie sin d'ora e buona giornata, S.
Stefano77
Local time: 03:22
imprigionato nel tentativo di prendere una decisione (così) difficile
Explanation:
locked lo renderei con un termine diverso, imprigionato (chiuso a chiave) oppure imbrigliato, come se anche lo volesse, non riuscirebbe a liberarsi dai pensieri che lo affliggono

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-29 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

ho usato "così" da aggiungersi qualora fosse già stato menzionato precedentemente nel testo il fatto che lui abbia una decisione difficile da prendere, ma ovviamente puoi tralasciarlo.
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 03:22
Grading comment
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4imprigionato nel tentativo di prendere una decisione (così) difficile
Francesca Callegari
4 +1alle prese con una decisione difficile
Gianluigi Desogus, PhD
3 +1intento a prendere una decisione diffcile
GAR
3preso nell'elaborazione della decisione da prendere
Clelia Tarasco
3racchiuso nel prendere la difficile situazione
Noelia Fernández Vega


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preso nell'elaborazione della decisione da prendere


Explanation:
questa volta metto medio, è solo un'idea di getto

Clelia Tarasco
Local time: 03:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intento a prendere una decisione diffcile


Explanation:
cheers

GAR
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: tutto intento, direi.. buon annoooooooooooooo
5 days
  -> buon anno anke a te e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imprigionato nel tentativo di prendere una decisione (così) difficile


Explanation:
locked lo renderei con un termine diverso, imprigionato (chiuso a chiave) oppure imbrigliato, come se anche lo volesse, non riuscirebbe a liberarsi dai pensieri che lo affliggono

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-29 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

ho usato "così" da aggiungersi qualora fosse già stato menzionato precedentemente nel testo il fatto che lui abbia una decisione difficile da prendere, ma ovviamente puoi tralasciarlo.

Francesca Callegari
Italy
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmMo: rende molto bene l'idea!
8 mins
  -> ti ringrazio! ciao :)
agree  Lorenzo Lilli: oh yeah ;-)
25 mins
agree  Giulia Bastianelli
3 hrs
agree  Carla Monticelli
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alle prese con una decisione difficile


Explanation:
o anche, per dare un po' di colore, "invischiato in una decisione difficile"

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 01:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racchiuso nel prendere la difficile situazione


Explanation:
Un altro modo di tradurre :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-29 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

decisione scusate

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search