testimonio de inscripción
English translation: certificate of registration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Dec 28, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Riadi Chile Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| testimonio de inscripción certificate of registration Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| testimonio de inscripción evidence of registration Explanation: mi sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| testimonio de inscripción notarial record of registration Explanation: En general, en Argentina, cuando hablamos de testimonio en asuntos jurídicos, nos referimos a un instrumento autorizado ante escribano público. Me parece que a eso se refiere cuando habla de "testimonio", más que a una "prueba", ya que en Argentina me parecería más natural decir "comprobante" en lugar de "testimonio" si se refiriese al documento que prueba la inscripción. De todas formas, no es descabellado pensar que se refiere al comprobante... el contexto te dirá de qué se trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| testimonio de inscripción transcript of recording Explanation: testimonio de inscripción en el Registro de la Propiedad = transcript of recording at the Property Registry Es "testimonio", no constancia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
title search Explanation: A possibility given that prior to extending credit and or a mortage (at least in the USA) a title seach has to be done in order to make sure the title is free of any liens or 2nd or 3rd party interests. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| testimonio de inscripción Certified Copy of an Entry on the Register Explanation: PDF] Request for copy/certified copy Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML The fee for a certified copy of an entry in the register, a certified extract from the register or a certified copy of an application for registration ... www.ipd.gov.hk/eng/forms_fees/ trademarks_559/T14-English.pdf - Páginas similares [PDF] 6. FORM D7 (APPLICATION FOR A CERTIFIED COPY OF AN ENTRY IN THE ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Form Name: Application For A Certified Copy Of An Entry In The Register Or A Certified Extract. From The Register (D7). e-filing No :. Design No: ... www.ipos.gov.sg/main/oursvcs/EZIP/edesign/Form D7.pdf - Páginas similares [PDF] Designs Form 23 - Request for certificate of the Register, or ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML a certified copy of an entry in, or a certified extract from, the register. •. a certified copy of any representation, specimen or document kept in the ... www.patent.gov.uk/design/forms/design/df23.pdf - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| testimonio de inscripción official transcript of record Explanation: I base my answer on Robb's Diccionario de Terminos Legales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations