This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Law: Contract(s)

kein rechtlich bindendes Angebot

French translation: ne pas constituer une offre ferme / constituer une offre non contractuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kein rechtlich bindendes Angebot darstellen
French translation:ne pas constituer une offre ferme / constituer une offre non contractuelle
Entered by: lorette

17:17 Dec 28, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: kein rechtlich bindendes Angebot
Bonsoir,

"Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern einen unverbindlichen Online-Katalog dar."

Voici ce que j'ai pu trouver sur Internet, mais cela sent la traduction à plein nez...

La représentation des produits dans la boutique en ligne ne constitue pas une offre légalement contraignante mais uniquement un catalogue en ligne sans engagement.
http://www.documentcaptureshop.com/oxid/index.php?sid=574850...

La présentation des produits en ligne ne représente pas une offre à caractère obligatoire mais un catalogue en ligne non contractuel.
http://www.puzzle-portal.de/0php.frankpu/index.php?Kennung=d...

Merci !
lorette
France
Local time: 06:14
ne constitue pas d'offre ferme
Explanation:
Bin mir nicht sicher, ob das geläufig ist. Google-Treffer gibt's dafür ein paar ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14
Grading comment
Merci à tous. Guten rutsch ins Jahr 2006 !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1offre sans engagement
wolfheart
3ne constitue pas d'offre ferme
Andrea Hauer


Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offre sans engagement


Explanation:
ou sans obligation légal

wolfheart
United States
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
15 hrs
neutral  Sylvain Leray: ce n'est pas la même chose : "offre sans engagement" sous-entend que l'on achète/commande quelque chose sans être obligé par la suite d'acheter/commander d'autres produits
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne constitue pas d'offre ferme


Explanation:
Bin mir nicht sicher, ob das geläufig ist. Google-Treffer gibt's dafür ein paar ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à tous. Guten rutsch ins Jahr 2006 !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): ou contractuelle
1 hr
disagree  Floriane-Dollat: wenn dann, ne constitue pas "une" offre ferme
3115 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search