20 hrs confidence: (equivalente a) gastos fijos de las oficinas corporativas
Explanation: Business (process) overhead is the amount of resources used by an organization just to maintain existence also known as operational costs. Overhead costs are usually measured in monetary terms, but non-monetary overhead is possible in the form of time required to accomplish tasks. Examples of business process overhead include the payment of rent on the office space a business occupies, the electricity bill to power the lights in the office, and to some degree, the wages of the personnel working in that office. Source: Wikipedia English - Free Encyclopedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_process_overhead Sugiero también "Equivalente a los costos por los servicios de las oficinas corporativas", aunque se puede prescindir del "equivalente". :)
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 54 mins (2005-12-29 04:42:29 GMT) --------------------------------------------------
Examples of non-overhead costs are incremental costs. These include the cost of supplies used to create the goods a business sells. It might be questionable to assert that the cost of 10 extra people on the sales force are an incremental cost or an overhead cost, since the wages for these people are both overhead and incremental.But staff needed to keep the shop operational are mostly considered as overheads. Examples of non-overhead costs are incremental costs. These include the cost of supplies used to create the goods a business sells. It might be questionable to assert that the cost of 10 extra people on the sales force are an incremental cost or an overhead cost, since the wages for these people are both overhead and incremental. But staff needed to keep the shop operational are mostly considered as overheads. :)
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 59 mins (2005-12-29 04:46:51 GMT) --------------------------------------------------
María Eugenia, aunque te resistas a emplear el término de "gastos fijos", son "gastos fijos" como los de tu casa y la mía. ¡No hay salvación posible! (El teléfono, la luz, Internet, la empleada doméstica, la colegiatura de los hijos... Puedes usar también "gastos sin fin".) :)) ;))
| Tadzio (X) Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 79
|
| | Notes to answerer
Asker: WOW! Gracias por el esfuerzo, Tadzio, pero mi problema no consiste en que me "resisto", sino "ya s�" que se trata de los gastos fijos/generales de la empresa. Lo que me desconcierta es el t�rmino "equivalente". No he tenido tiempo para investigar la sugerencia de Brighton74, pero quiz� por ah� vaya la cosa.
|
| Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 4 hrs confidence: costos directos e indirectos para hacer marchar una compañía...
Explanation: ...including administrative services, information management, audit and evaluation. Encontre esto, ojala les sirva E. Overhead --Line 4 1. While direct labor, supervision and material costs are prorated, as appropriate, to Lines 1 and 2, overhead expenses, which include general management and administrative expenses, are entered on Line 4. 2. Line 4 includes two major categories of cost. The first is operations overhead and is defined as those costs that are not 100 percent attributable to the activity under study, but are generally associated with the recurring management or support of the activity. The second is general and administrative overhead and includes salaries, equipment, space and other activities related to headquarters management, accounting, personnel, legal support, data processing management and similar common services performed outside the activity, but in support of the activity. These costs are affected by the conversion of work to or from in-house, contract or ISSA. 3. For each year of the cost comparison, Line 4 is calculated by multiplying Line 1, including fringe, by 12 percent (.12) and entering the total on Line 4. If military personnel are included in Line 1, apply the 12 percent factor to civilian MEO Line 1 costs only. The composite military rate should include all military related overhead. Aporte de: Marcia Correa - Management Accountant - Alberta Justice - Canada
| cisternas Local time: 10:27 Does not meet criteria Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Gracias, coleguita, por todas las molestias que te tomaste para ayudarle a resolver esta pregunta, que no era de traducción, sino de contabilidad. Mis gracias para tu hermana por su amable colaboración.
Un abrazo,
MEu |
| Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|