This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

Wynagrodzenia bezosobowe

English translation: Employment costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: Wynagrodzenia bezosobowe
English translation:Employment costs
Entered by: Jerry Dean

05:33 Dec 28, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: Wynagrodzenia bezosobowe
pozycja kosztow w bilansie
amat
Local time: 15:09
Employment Costs
Explanation:
A new survey by Mercer Human Resource Consulting shows that employment costs in Western EU countries are more than four times those in the East. (Employment costs include national average pay, social security, and other mandatory and typical voluntary benefits including pension, healthcare, and disability benefits.) At the extremes, costs in the most expensive countries are over ten times those in the least costly countries. In between, there are significant cost differences that could influence business investment and labour relations.
Selected response from:

Jerry Dean
United States
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impersonal salary
Janina Nowrot
4Employment Costs
Jerry Dean
3outsourced labour costs
pidzej


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impersonal salary


Explanation:
impersonal salary

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-12-28 06:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

wynagrodzenia bezosobowe - impersonal wages and salaries


    Reference: http://www.stat.gov.pl/dane_spol-gosp/ceny_handel_uslugi/lac...
Janina Nowrot
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: polskie linki nie przekonują, innych nie widać, chyba że w znaczeniu "bezduszne"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Employment Costs


Explanation:
A new survey by Mercer Human Resource Consulting shows that employment costs in Western EU countries are more than four times those in the East. (Employment costs include national average pay, social security, and other mandatory and typical voluntary benefits including pension, healthcare, and disability benefits.) At the extremes, costs in the most expensive countries are over ten times those in the least costly countries. In between, there are significant cost differences that could influence business investment and labour relations.


    Reference: http://www.mercerhr.com/pressrelease/details.jhtml/dynamic/i...
Jerry Dean
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: that's it!!! Thank you a lot and have a nice day.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
3 mins
  -> thanks
disagree  Marcin Miłkowski: niezgodne z definicją w rozporządzeniu Ministra Finansów, http://www.nettax.com.pl/serwis/publikatory/du/2004/Nr209/po...
84 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outsourced labour costs


Explanation:
chodzi zapewne o bezosobowy fundusz płac, co sprowadza się do prac zleconych i umów o dzieło

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-12-28 09:08:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.tf.pl/download/statystyczne/z-03_ob.pdf
nie wiem czy takie narzuty na płace rzeczywiście wchodzą w wynagrodzenia bezosobowe, moja księgowa też twierdzi że zlecenia i dzieło. skąd wiedza że chodzi o narzuty?

pidzej
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: to nie sa UoD,zlecone, a takie pozycje jak: FGSP,fundusz pracy,odprawy, ubezp.spoleczne,fundusz pracowniczy,tzw."poczestunek",itd.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search