Inner peace

12:49 Dec 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Hindi translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Conversational
English term or phrase: Inner peace
to have inner peace or to be one with self. . . Slightly philosophical. Any ideas/suggestions would be greatly appreciated!
Nikeeta Kulkarni
India
Local time: 15:01


Summary of answers provided
4 +7Antrik shAnti/Bheetri ShAnti/MAnsik Shanti/VAstvik ShAnti
Rajan Chopra
5 +2आत्मिक शांति, Aatmik shanti
SURENDRA BABU G
5Antrik shanti
Siddhi Talati
5 -1Manahshanti
karmarkara
2Antasth Shanti
Mrudula Tambe


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
inner peace
Antrik shAnti/Bheetri ShAnti/MAnsik Shanti/VAstvik ShAnti


Explanation:
While inner peace can literally be translated as Antrik ShAnti or Bheetri ShAnti, I have attempted two other versions i.e. MAnsik Shanti/VAstvik ShAnti which imply that the person has got mental or actual peace.

If you intend to use this phrase in the sense of 'spiritual peace', then you may also consider 'Adhyatmik shAnti'

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-27 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------

आन्तरिक शान्ति, भीतरी शान्ति, मानसिक शान्ति, वास्तविक शान्ति, आध्यात्मिक शान्ति

Rajan Chopra
India
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arun Singh
11 mins

agree  SURENDRA BABU G
42 mins

agree  bhigisha patel
1 hr

agree  Tejinder Soodan
5 hrs

agree  keshab
12 hrs

agree  Mrudula Tambe
14 hrs

agree  Siddhi Talati
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inner peace
आत्मिक शांति, Aatmik shanti


Explanation:
While accepting all the alternatives given by my friend PC, I would like use 'Astmik shanti' as it will serve the all purposes like 'inner, self, spritual etc.,

SURENDRA BABU G
India
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Telugu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrudula Tambe
13 hrs

agree  Rajan Chopra
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
inner peace
Manahshanti


Explanation:
Inner = (here) Mana, mind
Peace = Shanti
Man(ah) + Shanti = Manahshanti

karmarkara
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Siddhi Talati: not big
20 hrs
  -> What is meant by your comment 'not big'?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inner peace
Antrik shanti


Explanation:
swa main shanti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 21 mins (2005-12-28 21:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

It should your inside body and soul

Siddhi Talati
United States
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
inner peace
Antasth Shanti


Explanation:
Just another option

Mrudula Tambe
India
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SanskritSanskrit, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search