This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

anti-smoking campaign

French translation: campagne anti-tabac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-smoking campaign
French translation:campagne anti-tabac
Entered by: Marie-France Arnou

04:36 Dec 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: anti-smoking campaign
campaign to discourage smoking
Tim
campagne anti-tabac
Explanation:
See the link below for examples.
Selected response from:

Marie-France Arnou
France
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10campagne anti-tabac
Marie-France Arnou
5campagne anti-tabac
Anne Amar
5campagne anti-tabac
Mireille
5La campagne anti-tabac
mozway
4campagne anti-tabac
Guereau
4campagne anti-tabagisme ou anti-tabac
Caroline Couture (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
campagne anti-tabac


Explanation:
See the link below for examples.


    Reference: http://search-intl.netscape.com/World/Fran%C3%A7ais/Sant%C3%...
Marie-France Arnou
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice
6 mins
agree  ohlala (X)
53 mins
agree  Patricia Posadas
1 hr
agree  Fernando Muela Sopeña
2 hrs
agree  Sheila Hardie
3 hrs
agree  Maya Jurt
3 hrs
agree  Gayle Wallimann
3 hrs
agree  Sylvie Pelissier (X)
3 hrs
agree  Claudia Iglesias
5 hrs
agree  cbosseaux
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campagne anti-tabac


Explanation:
Voir le LGDT. Personnellement, je préfère avec un trait d'union (hyphen).
HTH


Domaine(s)
pharmacologie
toxicomanie

antitabac n, adj
Contextes :
La campagne antitabac agit : on estime que plus de 13 millions de citoyens américains ont cessé de fumer depuis 1956.
Propagande antitabac.

V. o.
anti-tabac n, adj

[Office de la langue française, 1979]

Guereau
France
Local time: 10:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campagne anti-tabac


Explanation:
That's the way to put it in French.
We don't say "anti-fumée", because it would mean "chimney smoke".
Smoking is also tranlsated sometimes by "tabagisme", which refers more to the smoking habit.
However, you wouldn't say "campagne anti-tabagisme".

Anne Amar
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campagne anti-tabac


Explanation:
expérience personnelle
langue maternelle



http://www.e-sante.net/_page/article.asp?article=782
http://www.splf.org/gp/dossier-breves/Antitabac.html


Mireille
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La campagne anti-tabac


Explanation:
C'est la formule courante.
Good luck.
Bye.
Martine

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campagne anti-tabagisme ou anti-tabac


Explanation:
Native

Caroline Couture (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search