This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

"one world" society

Spanish translation: una sociedad unificada / igualitaria para todo el mundo

17:00 Dec 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: "one world" society
This is from a text regarding the Greek influence during the time of the New Testament:


The Greek way of life did, indeed, offer a possible basis for a *"one world" society.* In Palestine, however, there were many who resisted this intrustion.
David Heim
Peru
Local time: 22:41
Spanish translation:una sociedad unificada / igualitaria para todo el mundo
Explanation:
Creo que es la idea. Quizás alguien proponga una mejor manera de expresarlo. Saludos y felicidades!!
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 00:41
Grading comment
Gracias Todos. Creo que esta va mejor en este contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8una sociedad unificada / igualitaria para todo el mundo
Gabriela Mejías
3 +1una sociedad conforme al concepto del 'mundo integrado'
Robert Forstag
4 -1sociedad de(l) todo el mundo
Сергей Лузан
1 +1una sola sociedad en el mundo
Otilia Acosta


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
one world society
una sociedad unificada / igualitaria para todo el mundo


Explanation:
Creo que es la idea. Quizás alguien proponga una mejor manera de expresarlo. Saludos y felicidades!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 00:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Todos. Creo que esta va mejor en este contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
1 min
  -> Muy amable, Julio. Feliz Navidad!!
agree  Pilar Esteban
25 mins
  -> Muchas gracias, Pilar. Feliz Navidad!!
agree  Joanna Drzewieniecki: Irene
48 mins
  -> Muchas Gracias, Joanna. Felices fiestas!!
agree  Carmen Riadi
58 mins
  -> Gracias nuevamente, Carmen!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias nuevamente!!
agree  hecdan (X): unificada sí, me parece que no se refiere a que sea igualitaria (impensable hasta un milenio y medio después)
4 hrs
  -> Tienes razón.... no lo había pensado. Saludos y felicidades!!
agree  Laura Carrizo: coincido con hecdan
6 hrs
  -> Gracias, Laura! Muy feliz navidad!!
agree  Darío Zozaya
21 hrs
  -> Muchas gracias, Darío. Feliz Navidad!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
una sociedad conforme al concepto del 'mundo integrado'


Explanation:
An idea.

Happy Holidays.

Robert Forstag
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
7 mins
  -> "Silverbells......silverbells, it's Christmas time in the city...."
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
una sola sociedad en el mundo


Explanation:
Lo expresaría de este modo. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-23 17:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una sola humanidad, y ha llegado la hora de que se funda en una sola sociedad.
Gracias a un proceso histórico irresistible, las barreras tradicionales ...
www.bahai.com/losbahais/pag26.htm - 18k -

Otilia Acosta
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 day 22 hrs
  -> Muchas gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sociedad de(l) todo el mundo


Explanation:
¡Buena suerte y saludos, David!
El otoño del «rey» de la fiesta. CR264 - [ Translate this page ]
... un inglés 20 años más joven- atrajeron a los primeros paparazzis europeos y Marbella empezó a llenar las páginas de sociedad de todo el mundo. ...
www.el-mundo.es/cronica/2000/CR264/CR264-06.html

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laura Carrizo: Here "sociedad" stands for "high society", "jet set" - no tiene que ver con el contexto de David.
3 hrs
  -> ¡Hola, Laura! Thank you, grazie, merci, danke y gracias for paying attention to the smallest details. Hope it helps you in your future occupations :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search