This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

posso ser útil em mais alguma questão ?

English translation: Is there anything else I can help you with ?

11:23 Dec 22, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: posso ser útil em mais alguma questão ?
"Posso ser útil em mais algum esclarecimento relativo ao serviço de que é aderente?"

(Atendimento em ambiente de Call-Center)
Cynthia Lope (X)
English translation:Is there anything else I can help you with ?
Explanation:
is the way u.k. call centre operatives phrase it.
Selected response from:

muitoprazer (X)
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Is there anything else I can help you with ?
muitoprazer (X)
4 +2may I help you any further?
Carla Griecco
5 +1can I help you in any other question
airmailrpl
4May I help you in any other way?
Felipe Simões


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
posso ser útil em mais alguma questão ?
may I help you any further?


Explanation:
sugestão de tradução não-literal.

Carla Griecco
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: wow!
20 mins
  -> valew :-)
agree  rhandler
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
posso ser útil em mais alguma questão ?
Is there anything else I can help you with ?


Explanation:
is the way u.k. call centre operatives phrase it.

muitoprazer (X)
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: Is there anything else with which I can help you?
6 mins
  -> you a devotee of winston churchill? he once famously said that a preposition is never something you should end a sentence with!
agree  Enza Longo: definitely the most natural sounding
23 mins
  -> and a merry xmas to you !.
agree  Chris Williams: the best one for me!
35 mins
  -> thanks!
agree  Carla Griecco: good choice of wording
39 mins
  -> this is what they are told to say in training! thanks.
agree  Bett: Perferct! Sounds English. It is a pity that the Portuguese is so weird
43 mins
  -> agree. Alguma coisa mais ? would be more normal.
agree  Claudio Mazotti: nice...
48 mins
  -> obrigado,e bom natal !
agree  Robert Forstag: Definitely.
51 mins
  -> mui
agree  Jussi Rosti
2 hrs
  -> to
agree  EduardoSanglard
2 hrs
  -> obri
agree  oxygen4u: :)
3 hrs
  -> gado!
agree  tania nogueira: perfect!
3 hrs
  -> yes,you are!(seen your profile picture!)
agree  Vanussa (X)
4 hrs
  -> muito obrigado!
agree  Cristina Pereira
1 day 1 hr
  -> muito obrigado y bom natal a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posso ser útil em mais alguma questão ?
May I help you in any other way?


Explanation:
mais uma sugestão


Felipe Simões
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posso ser útil em mais alguma questão ?
can I help you in any other question


Explanation:
posso ser útil em mais alguma questão ? => can I help you in any other question

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 10 mins (2005-12-22 16:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

can I help you with any other question

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Williams: mas e "with" not "in"
38 mins
  -> okay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search