This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Insegna (vedi frase)

English translation: - "insert trademark" -

09:10 Dec 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Insegna (vedi frase)
This is from an interview with the head of sales for a large soft drinks company.

"Inoltre,la funzione Customer Management
garantisce lo sviluppo di entrambi i nostri
canali di vendita attraverso la gestione dei
clienti nazionali ed internazionali, la definizione
delle linee guida,la pianificazione e l’esecuzioni
dei Business Plan per cliente, il
raggiungimento degli obiettivi di profittabilità
per ___Insegna___."

Insegna is capitalised in the original. It is not the name of a company.
Colin Ryan (X)
Local time: 17:10
English translation:- "insert trademark" -
Explanation:
The speaker/writer wanted the NAME OF THE FIRM TO BE INSERTED WITH THE REGISTERED TRADEMARK AND LOGO EXACTLY AT THAT POINT OF THE PHRASE.
IT'S A SORT OF COMMAND, LIKE SAYING: INSERT HERE THE TRADEMARK

INSEGNA IS THE COAT OF ARM, OR BANNER, LIKE THOSE YOU FIND OUTSIDE MANY PUBS IN BRITAIN!
BELOW YOU FIND A WEB REFERENCE WITH IMAGES FOR "INSEGNA"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-22 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

- LOGO - MIGHT BE MORE APPROPRIATE
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 17:10
Grading comment
I saw this was still open, so I'll try to close it again. Hope you get the points this time!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1- "insert trademark" -
Francesca Callegari
3trademark
Chris Pott
3Cathegory
Rita Bilancio
2target
GAR


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
target


Explanation:
just a guess
cheers

GAR
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trademark


Explanation:
Could be appropriate here.

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 16:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
- "insert trademark" -


Explanation:
The speaker/writer wanted the NAME OF THE FIRM TO BE INSERTED WITH THE REGISTERED TRADEMARK AND LOGO EXACTLY AT THAT POINT OF THE PHRASE.
IT'S A SORT OF COMMAND, LIKE SAYING: INSERT HERE THE TRADEMARK

INSEGNA IS THE COAT OF ARM, OR BANNER, LIKE THOSE YOU FIND OUTSIDE MANY PUBS IN BRITAIN!
BELOW YOU FIND A WEB REFERENCE WITH IMAGES FOR "INSEGNA"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-22 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

- LOGO - MIGHT BE MORE APPROPRIATE


    Reference: http://www.insegneinlegno.it/index_i.htm
Francesca Callegari
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I saw this was still open, so I'll try to close it again. Hope you get the points this time!
Notes to answerer
Asker:

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cathegory


Explanation:
It could be

Rita Bilancio
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search