This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

gas boiler "top box"

Polish translation: układ sterowania bojlera gazowego

19:31 Dec 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energy efficiency
English term or phrase: gas boiler "top box"
dokument PE dotycz±cy dyrektywy w sprawie efektywno¶ci energetycznej
"(...) other measures could be taken in smaller scale renovations such as installation of the so-called "smart meters" that allow consumers to have real-time figures of their real consumption or gas boilers "top boxes" that can lead to a reduction in emissions and costs of producing hor water of up to 40%."
tabor
Poland
Local time: 19:29
Polish translation:układ sterowania bojlera gazowego
Explanation:
...jako oddzielne urządzenie.
IMO

Chodzi raczej o domowy bojler albo piecyk gazowy do grzania wody, niż o kocioł w elektrowni, ale nie mam pewności.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:29
Grading comment
super, dziękuję serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skrzynka zawierająca zaawansowaną technologię boilera gazowego
Witold Wiechowski
3 +1układ sterowania bojlera gazowego
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas boiler top box
skrzynka zawierająca zaawansowaną technologię boilera gazowego


Explanation:
trochę przydługa nazwa
top - top technology
http://tinyurl.com/crfdq
The small box which houses the technology can be fitted into a small space above or below the existing unit

Witold Wiechowski
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: IMO "top" oznacza raczej przeznaczenie do ustawienia na wierzchu czegoś, niż "zaawansowaną" np. technologię - patrz "set-TOP box " = dekoder TV kablowej, z reguły ustawiany NA telewizorze//+ "...above or below the existing unit"
1 hr
  -> duża sprawa w małej skrzynce - tak sobie przetłumaczyłem "boiler top-box technology" z linku
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gas boiler top box
układ sterowania bojlera gazowego


Explanation:
...jako oddzielne urządzenie.
IMO

Chodzi raczej o domowy bojler albo piecyk gazowy do grzania wody, niż o kocioł w elektrowni, ale nie mam pewności.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
super, dziękuję serdecznie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski: chyba masz rację
8 hrs
neutral  A.G.: to jest nakładka do boilerów (od góry, z boku), wiec to raczej optymalizacja procesu spalania.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search