This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

kolano dwukielichowe

German translation: Bogen mit Muffen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kolano dwukielichowe
German translation:Bogen mit Muffen
Entered by: romsz (X)

10:27 Dec 21, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: kolano dwukielichowe
czy to będzie Bogen mit Doppelmuffe?

a kolano jednokielichowe?
schris
Local time: 10:50
Bogen mit Muffen
Explanation:
Jest to po prostu kolano z mufami na koñcach. Zwykle kolana s¹ tzw. bose, czyli bez muf. Nie ma czegoœ takiego jak kolano jednokielichowe.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-21 11:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W takim razie sugerujê po prostu napisaæ "mit Muffe" lub "mit Muffen"
"Doppelmufe" jest to mufa podwójna, czyli tzw nasuwka, a to ju¿ coœ innego.
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 10:50
Grading comment
Dziêkujê, mimo wszystko nadal mam z tym terminem k³opot, poniewa¿ w moim t³umaczeniu spotyka³em siê z tym s³owem "jedno-, dwukielichowy" wiele razy, np. mufa jedno-, lub dwukielichowa, czy przy okazji ³uków czy kolan.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bogen mit Muffen
romsz (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bogen mit Muffen


Explanation:
Jest to po prostu kolano z mufami na koñcach. Zwykle kolana s¹ tzw. bose, czyli bez muf. Nie ma czegoœ takiego jak kolano jednokielichowe.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-21 11:02:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

W takim razie sugerujê po prostu napisaæ "mit Muffe" lub "mit Muffen"
"Doppelmufe" jest to mufa podwójna, czyli tzw nasuwka, a to ju¿ coœ innego.


    Reference: http://www.simona.de
romsz (X)
Poland
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Dziêkujê, mimo wszystko nadal mam z tym terminem k³opot, poniewa¿ w moim t³umaczeniu spotyka³em siê z tym s³owem "jedno-, dwukielichowy" wiele razy, np. mufa jedno-, lub dwukielichowa, czy przy okazji ³uków czy kolan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search