This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

schwer lösbarer Knoten

French translation: un problème difficile à résoudre, un écheveau difficile/pratiquement impossible à démêler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwer lösbarer Knoten
French translation:un problème difficile à résoudre, un écheveau difficile/pratiquement impossible à démêler
Entered by: Giselle Chaumien

07:21 Dec 21, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: schwer lösbarer Knoten
Denn die Unterschiedlichkeit der Systeme, die sich alle um Ihre Kommunikation „kümmern“, ist für Ihre Telekommunikation- und IT-Verantwortlichen tatsächlich ein schwer lösbarer Knoten.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:45
un problème difficile à résoudre
Explanation:
un écheveau difficile/pratiquement impossible à démêler
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:45
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un problème difficile à résoudre
Claire Bourneton-Gerlach
4noeud difficile à trancher/défaire le Nœud Gorgien
Michael Hesselnberg (X)
4défi
Artur Heinrich


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noeud difficile à trancher/défaire le Nœud Gorgien


Explanation:
Le noeud le plus difficile à trancher reste celui sur lequel les négociations
avaient. déjà achoppé: les seuils de décision à la majorité qualifiée. ...
europa.eu.int/.../guesten.ksh?p_action.getfile=gf&doc=SPEECH/ 04/167%7C0%7CRAPID&lg=FR&type=PDF


Le non aristotélisme au Marmat
Alexandre avait déjà impressionné les maîtres des deux Véhicules par la façon
dont il avait défait le Nœud Gorgien. Il remarqua aussi combien son jeune ...
jdepetris.free.fr/Livres/retour/retour14.html

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sophie Dzhygir: noeud gorDien ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schwer lösbarer Knoten
un problème difficile à résoudre


Explanation:
un écheveau difficile/pratiquement impossible à démêler

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Grading comment
Super, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
9 mins
agree  Christine Schmit (X)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwer lösbarer Knoten
défi


Explanation:
Kurz und bündig

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search