If selected, the System column is shown; otherwise all components are assumed to

French translation: si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	If selected, the System column is shown; otherwise all components are assumed to
French translation:	si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...
Entered by:	tarikaz

01:18 Dec 21, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / statistique software

English term or phrase: If selected, the System column is shown; otherwise all components are assumed to

If selected, the System column is shown; otherwise the column is hidden and all components are assumed to belong to one system.

tarikaz

si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...

Explanation:
si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible et tous les composants sont censés faire partie d’un même système

Selected response from:

Georges Tocco
Italy
Local time: 01:51

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...

Georges Tocco

Si elle est sélectionnée, la colonne du Système est représentée; dans le cas contraire,.. on suppose

elysee

Discussion entries: 1

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

if selected, the system column is shown; otherwise all components are assumed to

si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...

Explanation:
si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible et tous les composants sont censés faire partie d’un même système

Georges Tocco
Italy
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

Grading comment

thanks

1 hr confidence:

if selected, the system column is shown; otherwise all components are assumed to Si elle est sélectionnée, la colonne du Système est représentée; dans le cas contraire,.. on suppose

Explanation:
Si elle est sélectionnée, la colonne du Système est représentée; dans le cas contraire, la colonne est cachée et tous les composants sont supposés (/présumés) appartenir au système ...

mais en tournant un peu la fin de la phrase, ça rendait un bien mieux je pense =
.... la colonne est cachée et on suppose que tous les composants appartiennent au système lui-même (/ à ce système / à un système).

Dictionnaire Boch Zanichelli + Il Nuovo Ragazzini
* assumed = supposé / présumé / prévu
* to belong = appartenir

elysee
Italy
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

If selected, the System column is shown; otherwise all components are assumed to

French translation: si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

If selected, the System column is shown; otherwise all components are assumed to

French translation: si elle a été sélectionnée la colonne du système est visible/affichée, sinon elle est invisible ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language