This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

of being that is his or hers alone

Portuguese translation: do ser que é só dele ou dela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of being that is his or hers alone
Portuguese translation:do ser que é só dele ou dela
Entered by: Ivana de Sousa Santos

15:36 Dec 20, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / expressão
English term or phrase: of being that is his or hers alone
"You must be present and insightful; dare to follow the dying person into the sphere of being that is his or hers alone, uniquely and individually."

Contexto das pessoas infectadas com o vírus da SIDA
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 23:59
do ser que é só dela
Explanation:
No contexto: "... para dentro da esfera do ser que é, única e individualmente, só dela.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:59
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4do ser que é só dela
Carlos Angelo
5da esfera do ser que é, unica e exclusivamente, dele ou dela
Pedro Oliveira
3ambiente peculiar à pessoa (ele/ela), unica e exclusivamente.
Carla Griecco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
do ser que é só dela


Explanation:
No contexto: "... para dentro da esfera do ser que é, única e individualmente, só dela.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 19:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania nogueira
7 mins
agree  EduardoSanglard
2 hrs
agree  Marco Schaumloeffel
1 day 3 hrs
agree  lucirandall: Lucirene Randall
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambiente peculiar à pessoa (ele/ela), unica e exclusivamente.


Explanation:
sphere of being = ambiente
ambiente peculiar à pessoa [aqui já encaixa ela/ele], única e exclusivamente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-20 15:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

* correção: única

Carla Griecco
Brazil
Local time: 19:59
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EduardoSanglard: Minha linda o sentido aqui é lugar um meio onde alguém se encontra e este é exclusivo... vc concorda???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
da esfera do ser que é, unica e exclusivamente, dele ou dela


Explanation:
a ideia é conseguir entrar no âmago do realidade interior da pessoa infectada, e tentar perceber aquilo que só ela sabe o que está a passar.A esfera é justamente aquele redoma que ninguém consegue penetrar à partida.

Pedro Oliveira
Portugal
Local time: 23:59
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search