This disclaimer shall be effective to the extent allowed by law
Dutch translation: de aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing binnen de beperkingen van de wet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Dec 20, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jloew Israel Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
| this disclaimer shall be effective to the extent allowed by law Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing binnen de beperkingen van de wet. Explanation: Disclaimer is vandaag de dag in 't Nederlands een veelgebruikt begrip. Vroeger, in printvorm, zou de term 'Algemene Voorwaarden' gebruikt worden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| this disclaimer shall be effective to the extent allowed by law deze gebruiksvoorwaarden zijn van toepassing binnen de wettelijke beperkingen Explanation: deze formuleringen leveren meer google hits op, succes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-20 13:16:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stork.com/page.html?ch=DEF&id=62 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-20 13:18:17 GMT) -------------------------------------------------- http://welcome.hp.com/country/nl/nl/termsofuse.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| this disclaimer shall be effective to the extent allowed by law de aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing binnen de beperkingen van de wet Explanation: Volgens mij is (verklaring van) aansprakelijkheidsbeperking de meest geijkte uitdrukking Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=aansprakelijkheidsbeper... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations