déport
Italian translation: sporgenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Dec 19, 2005 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Guazzoni Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | solo un'idea |
| ||
| 2 | disassamento |
| ||
| 1 | Sfalsamento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
| déport solo un'idea Explanation: forse "sporgenza"? In campo tecnico, il dizionario Hoepli suggerisce la traduzione di "spostamento" e quindi forse, visto che si parla delle dimensioni del tavolo da ping-pong, forse è una sorta di "ingombro" del tavolo che "sporge" oltre le gambe che lo sorreggono. La mia, però, è solo una deduzione, di cui non sono sicura, spero però ti aiuti. ciao e buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| déport disassamento Explanation: Rif. Diz. FR.-It. Boch Zanichelli déport (tecn) = disassamento / sfalsamento en déport = disassato / sfalsato pensavo dunque nel tuo caso a "disassamento" +++++++++++++ http://www.google.it/search?q= "disassamento" + "tavolo"&hl=... "disassamento" + "tavolo" Arredamento.it è il magazine dell'arredamento e del design ... ... da 90° a 120° per lo schienale e di 6° per il sedile con disassamento di 100mm; ... Il tavolo \"Stripes\" · Solidità, creatività, design e qualità ... www.arredamento.it/articoli/articolo.php?id=450 DIVANI AD ANGOLO ... un lotto ad angolo in posizione strategica poiché coincide con il disassamento. ... peschiera - lago di garda ...terrazza attrezzati con tavolo e sedie. ... www.godado.it/.../j=5fF0Aa/cookie=|/w1=0/rs=1/l=9/p1=1/af=0... [PDF] CATALOGO 41-30 Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML scendo la distanza tra le guide “a” è possibile. rilevare il massimo disassamento in altezza. tra le guide “B” dal grafico sottostante:. Tipo di. cursore ... www.setec-group.it/ (y3tmcw55zjk3ai55jd0snw45)/allegati/41-30(I).pdf +++++++++++++ esempi con SFALSAMENTO Facoltà di Ingegneria - Università Mediterranea di Reggio Calabria sfalsamento dei Ä GRADONATE, per campi sportivi.. ... PING-PONG, dimensioni tavolo e Isernia per giuoco del Ä PISCINE, all'aperto 17 ... www.ing.unirc.it/portale/servizi/biblioteca/scheda_libro.ph... [PDF] ALLEGATO 06 -04.indd Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Pensare A soluzioni che usino lo sfalsamento verticale degli spazi di servizi, ... satellite e tavolo da biliardo. Parcheggio per biciclette. gestione ... www.comune.milano.it/webcity/documenti.nsf/0/4b727ef220a4c3...$FILE/allegato1.pdf EmiCAD - Guida introduttiva ad AutoLISP - LISP per AutoCAD ... ad esempio, se quando il comando OFFSET chiede la distanza di sfalsamento viene ... la funzione lancia l’inserimento nel disegno del blocco tavolo, ... www.emicad.it/EmiCAD/manuali/guidaautolisp.asp PDF] ALLEGATO 06 -04.indd Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML la compresenza di spazi comuni ai Piani -di dimensioni più “domestiche” e private- ... Pensare A soluzioni che usino lo sfalsamento verticale degli spazi di ... www.comune.milano.it/webcity/documenti.nsf/0/4b727ef220a4c3...$FILE/allegato1.pdf International Pbi Spa Nonostante ciò è stato notato uno sfalsamento rispetto al foto - periodo; ... Esso è disponibile in diverse versioni: (a) spugna di dimensioni 35x75 mm per ... www.internationalpbi.it/default.php?t=site&pgid=937&lang=IT DOC] Nuovo regolamento igienico edilizio (parte 2) Formato file: Microsoft Word - Versione HTML ... due estremi DEL lotto sia tale da consentire lo sfalsamento di un piano almeno, ... 59, riguardo alle altezze, dimensioni minime, nonchè illuminazione E ... www.gol.grosseto.it/puam/comgr/agricoltura/docu_pmaa/regola... http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "sfalsamento... "sfalsamento" + "dimensioni" + "tavolo" http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co... "sfalsamento" + "dimensioni" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| déport Sfalsamento Explanation: Penso che sfalsamento sia più adatto di disassamento, perchè quest'ultimo termine mi pare più adatto ai motori e alla terminologia relativa. Reference: http://[email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations