13:23 Dec 18, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jura Gorohovsky Russian Federation Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | > |
| ||
3 | выносимое на рассмотрении комиссии ЕЭС предложение об урегулировании спора |
| ||
3 | -> |
|
possible eu settlement proposal to the commission выносимое на рассмотрении комиссии ЕЭС предложение об урегулировании спора Explanation: Похоже, записались составители. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
possible eu settlement proposal to the commission -> Explanation: предложение о возможных способах урегулировании Комиссией спора на основании законодательства ЕС. Вариант. Потому как о "комиссии ЕС" здесь ничего не говорится. Возможно также, что речь идет о споре между гражданами ЕС или организациями, зарегистрированными в государствах-членах ЕС. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
possible eu settlement proposal to the commission > Explanation: план возможного урегулирования разногласий по данному вопросу внутри ЕС/между членами ЕС, представляемого (Европейской) Комиссии |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.