This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Medical (general)

fluctuation oedema

Greek translation: κλυδάζον οίδημα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluctuation oedema
Greek translation:κλυδάζον οίδημα
Entered by: Natassa Iosifidou

11:41 Dec 18, 2005
English to Greek translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopaedics
English term or phrase: fluctuation oedema
"Use caution when applying the brace to an area (of the knee) with fluctuation oedema."
Natassa Iosifidou
Greece
Local time: 16:53
κλυδάζον οίδημα
Explanation:
Ο αδερφός μου, που είναι ορθοπαιδικός, μου το πρότεινε ως λύση.
Selected response from:

Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:53
Grading comment
Αν και προς στιγμή μπερδεύτηκα, θα συμφωνήσω με την Ευτυχία αφενός επειδή το λεει και ο ειδικός και αφετέρου επειδή βρήκα το "κλυδάζων" εδώ http://www.mednet.gr/hss/smm06.htm και βεβαιώθηκα ότι ισχύει.
Ευχαριστώ και τις δυο σας!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3κλυδασμός/ οίδημα κλυδασμού
ELEFTHERIA FLOROU
5 +1κλυδάζον οίδημα
Eftychia Stamatopoulou


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
κλυδασμός/ οίδημα κλυδασμού


Explanation:
Προσωπικά θα το μετέφραζα απλώς ως "κλυδασμός".

-Ελληνική Χειρουργική Εταιρεία
-ΛΕΞΙΚΟ ΖΕΒΕΛΕΚΑΚΗ

ELEFTHERIA FLOROU
United Kingdom
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Με κλυδασμό; Που εμφανίζει κλυδασμό; (Για να μην πω "κλυδαζόμενο"...) Δεν μου πάει γλωσσικά η γενική.
58 mins
  -> συμφωνώ μαζί σας και σας ευχαριστώ :))
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> ευχαριστώ πολυ ;)
agree  Assimina Vavoula
18 hrs
  -> ευχαριστώ! :)
agree  Evdoxia R. (X)
22 hrs
  -> ευχαριστώ Ευδοξία! :)
disagree  AmNeS|A: ο κλυδασμος προσδιορίζει το οίδημα και οχι αντιθετα.
3 days 4 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ για την πληροφορία :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
κλυδάζον οίδημα


Explanation:
Ο αδερφός μου, που είναι ορθοπαιδικός, μου το πρότεινε ως λύση.


Eftychia Stamatopoulou
Greece
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Αν και προς στιγμή μπερδεύτηκα, θα συμφωνήσω με την Ευτυχία αφενός επειδή το λεει και ο ειδικός και αφετέρου επειδή βρήκα το "κλυδάζων" εδώ http://www.mednet.gr/hss/smm06.htm και βεβαιώθηκα ότι ισχύει.
Ευχαριστώ και τις δυο σας!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Lingris: Ευτυχία, πρότεινα πιο πάνω το "κλυδαζόμενο" επειδή το "κλυδάζομαι" απαντά μόνο στη μέση φωνή.
2 hrs
agree  AmNeS|A: θα συμφωνησω μαζι σας και φυσικα και με τον αδερφό σας!
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search