11:11 Dec 18, 2005 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) / Tresore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | s. u. |
| ||
2 | coffre-fort portatif |
| ||
2 -1 | group |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
group Explanation: Uniquement à titre indicatif et sous toutes réserves ! Le lien suivant donne Geldbombe = group. Une vérification dans le petit Robert indique effectivement : Group : n.m. : vx comm. Sac d'espèces monnayées qu'on expédie cacheté d'un lieu à un autre. Personnellement, je ne l'emploierais pas, mais je donne juste cette réponse en guise d'information :) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-12-18 11:22:13 GMT) -------------------------------------------------- PS Le même lexique dans l'autre sens donne ceci : group=Geldbombe=versiegelter Geldsack -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-12-18 11:56:12 GMT) -------------------------------------------------- J'ai trouvé "sac plombé" qui pourrait correspondre... quelques occurrences bancaires (Crédit Agricole par exemple) pour le transfert/transport d'argent et d'or... Reference: http://franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/dg.htm |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
51 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|