padlock

Polish translation: obramowal cel

10:20 Dec 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / aviation
English term or phrase: padlock
podczas walki pilot:

padlocked [maszyne przeciwnika] conserving his available energy for the right moment
mww
Local time: 13:05
Polish translation:obramowal cel
Explanation:
= namierzył, tak jak Michał dopisał
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 13:05
Grading comment
Wielkie dzięki. Również mojemu nazwiźnikowi (przez analogię do imiennika), Michałowi Wiśniewskiemu za komentarz. Nie wiem czy redaktor puści "obramował" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obramowal cel
maciejm
3zablokował
Janina Nowrot


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
padlocked
zablokował


Explanation:
zablokował maszynę przeciwnika


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=padlo...
Janina Nowrot
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michał Wiśniewski: jeśli chodzi o znaczenie, to chyba że namierzył na cel i ustawił aparaturę tak żeby go utrzymywała na tym celu. Ale nie wiem jak to ująć ani czy "zablokować" właśnie to znaczy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obramowal cel


Explanation:
= namierzył, tak jak Michał dopisał
M

maciejm
Poland
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 453
Grading comment
Wielkie dzięki. Również mojemu nazwiźnikowi (przez analogię do imiennika), Michałowi Wiśniewskiemu za komentarz. Nie wiem czy redaktor puści "obramował" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search