This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Law (general)

из них аудитОрных

French translation: cours magistraux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:аудиторные курсы
French translation:cours magistraux
Entered by: Sophie Dzhygir

22:22 Dec 15, 2005
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ������
Russian term or phrase: из них аудитОрных
Общее количество часов ХХХ
всего ХХХХ
из них аудиторных ХХХХ

Короче, как говорил кто-то из "ярких представителей" украинского барокко: "На Страшном Суде учителя спросят, на что он тратил часы бесценой жизни своих учеников."
Спасибо!
Marta Argat
Local time: 03:23
cours magistraux
Explanation:
Èìååòñÿ â âèäó êóðñû, ïðîâåä¸ííûå â àóäèòîðèè (à íå â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ), ïðàâèëüíî?
Òîãäà:
XXX heures
dont XXX de cours magistraux
Âàðèàíò: CM.
Íî ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå ïîëíóþ ôîðìó çäåñü, ýòî áîëåå îôèöèàëüíî. ;-)
Selected response from:

Sophie Dzhygir
France
Local time: 02:23
Grading comment
Ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cours magistraux
Sophie Dzhygir
5Dont auditeurs xxx
lehuyenbui
3dont en classe
Boris Tsikel (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
èç íèõ àóäèòÎðíûõ
cours magistraux


Explanation:
Èìååòñÿ â âèäó êóðñû, ïðîâåä¸ííûå â àóäèòîðèè (à íå â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ), ïðàâèëüíî?
Òîãäà:
XXX heures
dont XXX de cours magistraux
Âàðèàíò: CM.
Íî ìíå êàæåòñÿ ëó÷øå ïîëíóþ ôîðìó çäåñü, ýòî áîëåå îôèöèàëüíî. ;-)

Sophie Dzhygir
France
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ñïàñèáî!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
11 hrs
agree  Antonia Tabakova: §Х§в§е§Ф§Ъ§Ц -TD - travaux dirigЁ¦s
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
èç íèõ àóäèòÎðíûõ
dont en classe


Explanation:
par opposition aux stages

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 20:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonia Tabakova: c'est le contraire des cours magistraux
4 hrs
  -> Antonia, les cours magistraux ont lieu en classe, n'est-ce pas ? Pourquoi "contraire" alors ?
agree  lehuyenbui
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

130 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dont auditeurs xxx


Explanation:
Selon Le Petit Larouse, "auditeur" est une personne qui ecoute un cours...Alors, d'apres le contexte nous devrions utiliser le mot "auditeurs" (nom pluriel). Ca signifie que pas de tous les eleves sont au cours!


    Le Petit Larousse, edition 2000, page 98
lehuyenbui
Vietnam
Local time: 07:23
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search