patient disposition
French translation: répartition des patients
| 13:28 Dec 15, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical study | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | attitude du patient |
| ||
| 5 | volonté du patient/sujet |
| ||
| 4 | devenir du patient |
| ||
| 4 | répartition des patients |
| ||
| 3 | informations patient/ habitudes du patient |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
devenir du patient Explanation: Cf référence du gouvernement canadien Reference: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/gui... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
informations patient/ habitudes du patient Explanation: hello myriam my first instinct would have been to translation "habitudes du patient" but then looking at the context, and seeing that it was rather vague, I would probably not risk it and say "informations patient". if you can read through the entire clinical maybe that can help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attitude du patient Explanation: whether the patient is compliant or not, positive or not -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-15 14:41:47 GMT) -------------------------------------------------- la compliance, l'observance, l'adhésion du patient donc globalement l'attitude (positive) du patient. Mais celle-ci pouvant être négative, je préfère le terme "attitude" qui englobe le + et le - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
volonté du patient/sujet Explanation: L'information précisera, s'il y a lieu, le devoir du promoteur de l'essai clinique et de l'investigateur principal de faire part de données nouvelles susceptibles de modifier la volonté du sujet de poursuivre sa participation à l'étude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
répartition des patients Explanation: avec la participation précieuse de Marie-Christine! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations