GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:48 Dec 15, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / owner's manual of a motoryacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anjo Sterringa Netherlands Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | puntos de apoyo para levar anclas |
| ||
4 | atracar |
| ||
4 | puntos de apoyo para varadas |
|
resting points for slipping puntos de apoyo para levar anclas Explanation: GC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slip atracar Explanation: atracar (un barco en un embarcadero o muelle) http://dictionary.reference.com/search?q=slipNautical. A docking place for a ship between two piers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resting points for slipping puntos de apoyo para varadas Explanation: o para estancias en varadero.(ship yard) http://www.attrillandsons.com/services/slipping.htm Vessels are slipped on to conventional cradles and winched up clear of the water. The cradles are steerable to enable the craft to be blocked off anywhere in the yard or main workshops http://www.fao.org/docrep/003/v5270s/V5270S03.htm http://www.fondear.com/Todo_Empresa/brokers_Links/Belliure/b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.