decubitus prophylaxis and decubitus therapy
Norwegian translation: forebygging og behandling av trykksår
| 18:05 Dec 14, 2005 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uranus (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | forebygging og behandling av trykksår |
| ||
| 4 | forebyggende dekubitusbehandling og dekubitusterapi |
| ||
| 4 | decubitusprofylakse og decubitusbehandling |
|
Answers
6 mins confidence: 
forebyggende dekubitusbehandling og dekubitusterapi Explanation: dekubitus er liggesår som er forårsaket av langvarig belastning. Jeg ville foreslå forebyggende dekubitusbehandling (eller profylakse) og dekubitusterapi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
decubitusprofylakse og decubitusbehandling Explanation: Finnes på Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forebygging og behandling av trykksår Explanation: Decubitus (skrives med c) er fremmedord for trykksår og vil bli forstått av alle innen helsevesenet. Vi snakker ofte om trykkavlastende hjelpemidler når det er snakk om decubitus profylakse men jeg synes oversettelsen ovenfor lyder bedre i setningen. Hilsen Sykepleier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations