This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

rank for dividend

German translation: ausschüttungsberechtigt

13:45 Dec 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Satzung einer Investmentgesellschaft
English term or phrase: rank for dividend
Kontext: Satzung einer als Umbrellafonds strukturierten irischen PLC

All Shares, unless otherwise determined by the Directors or issued on terms providing that they shall **rank for dividend** as and from or after a particular date or to a particular extent, shall **rank for dividend** as from the beginning of the Accounting Period in which they are issued.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:50
German translation:ausschüttungsberechtigt
Explanation:
wäre mein Vorschlag ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Dividende oder Ausschüttung - da scheiden sich die Geister (Siehe meine andere Kudoz-Frage: http://www.proz.com/kudoz/1210381). Ich gebe die Punkte hier an Andrea, da sie schneller war und mich als erste auf die richtige Spur gebracht hat. Danke natürlich auch an _CR!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ausschüttungsberechtigt
Andrea Hauer
3dividendenberechtigt
_CR


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausschüttungsberechtigt


Explanation:
wäre mein Vorschlag ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Dividende oder Ausschüttung - da scheiden sich die Geister (Siehe meine andere Kudoz-Frage: http://www.proz.com/kudoz/1210381). Ich gebe die Punkte hier an Andrea, da sie schneller war und mich als erste auf die richtige Spur gebracht hat. Danke natürlich auch an _CR!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dividendenberechtigt


Explanation:
...wäre meine Variante.
Siehe auch
http://www.vossloh.de/fs_cms/de/investor_relations/annual_st...
und
http://www.vossloh.de/fs_cms/en/investor_relations/annual_st...

_CR
Germany
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search