technische Störungen, die vorübergehend nicht beeinflussbar sind
Portuguese translation: deficiências técnicas temporariamente não eliminávies
| 09:43 Dec 14, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / St�rungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | deficiências técnicas temporariamente não eliminávies |
| ||
| 4 | defeitos técnicos que no momento não podem ser solucionados |
|
Answers
7 mins confidence: 
| technische Störungen, die vorübergehend nicht beeinflussbar sind deficiências técnicas temporariamente não eliminávies Explanation: O sentido é este, mas há naturalmente outras traduções possíveis. Por exemplo: falhas técnicas que não podem ser de momento eliminadas. É uma questão de estilo pessoal :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-12-14 09:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe a "gralha". Queria naturalmente escrever "elimináveis" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-12-14 09:53:09 GMT) -------------------------------------------------- Eliminar também se poderá dizer neste caso "corrigir". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
| technische Störungen, die vorübergehend nicht beeinflussbar sind defeitos técnicos que no momento não podem ser solucionados Explanation: Naturalmente a resposta da Ana Almeida está correta, sem olhar para a traducao dela, eu traduziria assim. Só uma sugestao. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations