This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

coolest

French translation: euh!!!!!!!!!

16:53 Dec 13, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: coolest
Appel à votre créativité!

Il s'agit de la description du fameux hôtel ICEHOTEL bâti de glace en Suède. Et bien entendu, la formule est "coolest place on earth". Je ne trouve pas de jeu de mot approprié qui retranscrive à la fois le côté sympa et le côté "froid"!

Merci d'avance!
Samantha Hoffmann
Local time: 17:59
French translation:euh!!!!!!!!!
Explanation:
le plus chaleureusement glacial, d'une convivialité réfrigérante, frisquettement chaleureux, chaleur polaire,
j'arrête le délire
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 17:59
Grading comment
Malgré l'inventivité de vos réponses, j'ai du en choisir une...la plus adaptée aux contexte. Notez que j'aimais beaucoup "le plus givré" aussi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le plus givré
Platary (X)
4 +2Un hôtel qui ne vous laissera pas de glace !
Calou
3 +3vous fera frissoner de plaisir
Politi
3 +1euh!!!!!!!!!
Albert Golub
3fraîchement accueillant
Douchka Lecot
3le meilleur endroit pour dormir à la fraîche
Virginie Langlois
3le plus rafraîchissant
Jacques Desnoyers
3 -2le plus cool
Nikeeta Kulkarni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
coolest
le plus cool


Explanation:
Just an opinion!! Le plus cool l'hotel du monde! (Pun intended!)

Nikeeta Kulkarni
India
Local time: 21:29
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: grammaticalement incorrect
3 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: ce n'est pas une phrase française
40 mins
disagree  df49f (X): agree with Geneviève - ceci n'est pas du Français - de plus "cool" en Français ne signifie pas froid (otherwise Asker wouldn't have had any problem)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coolest
fraîchement accueillant


Explanation:
une option:)

Douchka Lecot
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coolest
euh!!!!!!!!!


Explanation:
le plus chaleureusement glacial, d'une convivialité réfrigérante, frisquettement chaleureux, chaleur polaire,
j'arrête le délire

Albert Golub
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Malgré l'inventivité de vos réponses, j'ai du en choisir une...la plus adaptée aux contexte. Notez que j'aimais beaucoup "le plus givré" aussi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: chaleur polaire me plaît beaucoup;)
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
coolest
le plus givré


Explanation:
Certes givré, ce n'est pas coule, mais il faut être un peu fêlé de la cafetière ?

Platary (X)
Local time: 17:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Calou: Je trouve ta proposition sympa et drôle ! ;o)
15 mins
  -> Hello ! Cela, c'est vraiment cool ! Merci !
agree  Geneviève von Levetzow
25 mins
  -> Hi ! J'ai eu une autre idée et puis j'ai oublié ... Ah oui, le plus fondant !!! Rien à voir avec ce qui coule bien sûr ...
agree  accur@te (X)
44 mins
  -> AGlaGla mon bon Monsieur ! Merci !
agree  df49f (X): ma préférée aussi - vivre dans les Alpes en hiver ça donne des idées sur le sujet à l'évidence! :)
4 hrs
  -> Ptet'ben ... Merci DF !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coolest
le meilleur endroit pour dormir à la fraîche


Explanation:
Un peu familier, à voir donc en fonction du contexte d'emploi...

Virginie Langlois
Canada
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coolest
Un hôtel qui ne vous laissera pas de glace !


Explanation:
Une autre proposition !
Good luck !

Calou
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
22 mins
  -> Merci Geneviève
agree  df49f (X): joli! c'est bien aussi
4 hrs
  -> ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coolest
vous fera frissoner de plaisir


Explanation:
une expérience / visite /séjour qui vous fera frissoner de plaisir.
Une autre suggestion.

Politi
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: tiens, j'aime bien !
2 mins
  -> Merci beaucoup NancyLynn!
agree  Albert Golub: moi aussi
4 mins
  -> Merci Albert!
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
  -> Merci Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coolest
le plus rafraîchissant


Explanation:
Pour conserver le thème et la structure du slogan en anglais.

Jacques Desnoyers
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search