La ville comme terrain de "je"
German translation: die Stadt, mein Lebensraum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Dec 13, 2005 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / accroche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eglantine Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | die Stadt, mein Lebensraum |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| La ville comme terrain de s.u. Explanation: Ich glaube nicht, dass sich da ein Wortspiel finden lässt... Vielleicht kannst du irgendwas mit "sein Ego ausleben" machen... Wirklich kniffelig, vielleicht kommt mir noch ein Geistesblitz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| La ville comme terrain de die Stadt, mein Lebensraum Explanation: Wortspiel ist nicht einfach, mein Lebensraum> als terrain und ich.. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2005-12-13 12:24:42 GMT) -------------------------------------------------- Zitat: "..Und wiederum, die ganze Stadt ist mein Spielplatz, ist mein Atelier. Ist mein Arbeitsplatz. Ist meine Leinwand." http://www.goethe.de/kug/prj/kub/kwa/004/de186150.htm |
| |
Grading comment
| ||
