shall not reverse assemble, decompile, reverse engineer or
Russian translation: не будет дисассемблировать, декомпилировать и выполнять обратный инжиниринг
| 06:40 Dec 10, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ingeniero Ukraine Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
не будет дисассемблировать, декомпилировать, комплексно решать несколько инженерных задач или... Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5не будет дисассемблировать, декомпилировать и выполнять обратный инжиниринг Explanation: "Reverse engineer" обычно переводят как "обратный инжиниринг". Источников на эту тему можно найти довольно много. Вот только несколько из них: http://www.rampart.ru/law/comm.htm http://4uth.gov.ua/usa/russian/economy/intelprop/glossary.ht... http://kis.pcweek.ru/Year2004/N35/CP1251/Strategy/chapt2.htm http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=21267... http://www.overclockers.ru/news/newsitem.shtml?category=1&id... http://corba.kubsu.ru/modules.php?op=modload&name=Reviews&fi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2005-12-10 09:17:27 GMT) -------------------------------------------------- To VKing: "Обратный инжиниринг" и "ре-инжиниринг" - это не одно и то же, хотя эти понятия часто используют как взаимозаменяемые. Очень хорошо отличия между этими двумя понятиями описаны в следующих документах: http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_engineering http://www.software-testing.ru/lib/se/so/3-5-software_engine... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 11 mins (2005-12-10 12:51:30 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, лучше все-таки "диЗассемблировать". |
| |
Grading comment
| ||
