This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Tag-along notice

Russian translation: Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tag-along notice
Russian translation:Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле
Entered by: myrafla

21:01 Dec 9, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
English term or phrase: Tag-along notice
Tag-along Rights.

In addition to its right of first refusal under Clause 6.5, each party shall have, during the 30 calendar days following the receipt of the Seller’s Notice, the option to deliver a reply notice (the “Tag-Along Notice”) to the Seller setting forth the irrevocable election of the Continuing Shareholder to require the Seller to include in such proposed sale (at the purchase price per Share specified in the Seller’s Notice) all (and not only part)) of Shares held by the Continuing Shareholder, and the Seller shall not consummate such sale unless all such Shares of the Continuing Shareholder are included in such sale. - Это о праве совместной продажи (или о равных правах на отчуждение акций, по-разному из называют)
responder
Russian Federation
Local time: 08:52
Уведомление о право участия в продажах пропорционально своей доле
Explanation:
... среди которых - право преимущественного приобретения акций, продаваемых другой
стороной, право участия в продаже пропорционально своей доле, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 21:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ... о Праве на участие в продажах/же пропорционально своей доле
Selected response from:

myrafla
Local time: 01:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Уведомление о право участия в продажах пропорционально своей доле
myrafla


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Уведомление о право участия в продажах пропорционально своей доле


Explanation:
... среди которых - право преимущественного приобретения акций, продаваемых другой
стороной, право участия в продаже пропорционально своей доле, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 21:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ... о Праве на участие в продажах/же пропорционально своей доле


    Reference: http://www.aksnews.ru/tek/59/4948.html
myrafla
Local time: 01:52
Specializes in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search