This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Telecom(munications)

base powered

Danish translation: base, som får støm

11:17 Dec 9, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: base powered
The Cyberphone-W is a two-piece handset and base powered by the USB and fully integrated with Skype.
Jytte Crooks
Local time: 07:12
Danish translation:base, som får støm
Explanation:
Den Cyberphone-W er en handset og base, som får støm af usb kablen og virker med Skype.

I thought about handtage, but I do not know if this is a mobile phone or conventional phone.
Selected response from:

Orbital
Denmark
Local time: 08:12
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1base, som får støm
Orbital
4sentence
Derringdo


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence


Explanation:
I think it could be transformed into something like "strømforsynes gennem computerens USB-port" or "får strøm fra computeren via USB-kabel". As I understand it the computer is the base.

Derringdo
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjeld Holm (X)
1 hr
  -> Tak
disagree  Øyvind Strøm: No, it's not the computer that is the base.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base, som får støm


Explanation:
Den Cyberphone-W er en handset og base, som får støm af usb kablen og virker med Skype.

I thought about handtage, but I do not know if this is a mobile phone or conventional phone.

Orbital
Denmark
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Øyvind Strøm: Forslag: "Cyberphone-W består av to deler, telefonrør og base, får strøm via USB og er fullt integrert med Skype."
33 mins
  -> I like simplicity while delivering the same message, but yeah, one can translate it that way as well. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search