This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ventiltrieb

Italian translation: distribuzione /meccanismo della distribuzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventiltrieb
Italian translation:distribuzione /meccanismo della distribuzione
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:44 Dec 9, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motori elaborati
German term or phrase: Ventiltrieb
Questa la (goduriosa) frase completa:

Ob das Triebwerknoch als „Käfer-Motor” durchgeht, sei einmal dahingestellt. Immerhin aber ist das Kurbelgehäuse vom Typ 4. Darin dreht sich neben einer Kurbelwelle mit 88 Millimetern Hub eine Nockenwelle, die die 50er-Einlass- und 42er-Auslassventile bei serienmäßiger Kipphebelübersetzung stolze 15,7 Millimeter weit aus ihren Sitzringen hebt. Das erfordert bei Drehzahlen von bis zu 7.200 U/min einen extrem leichten Ventiltrieb sowie nadelgelagerte Kipphebel.

Fast&Furious all'ascolto, Hiiiilfe, bitte!
Grazie anticipate
AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:27
distribuzione /meccanismo della distribuzione
Explanation:
Questo dice il diz. Tecnico Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

SAPERE.it - distribuzione
Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole. ...






--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-09 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai su SAPERE.it e sulla "Tecnica" sotto "distribuzione" trovi la definizione seguente:

.....
Nei motori endotermici la distribuzione consiste nell'azione di comando delle valvole di aspirazione e scarico del motore in relazione alle diverse fasi di aspirazione, compressione, scoppio e scarico che si verificano nei cilindri del motore stesso. Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
grazie a tutti e un abbraccio al magico gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4distribuzione /meccanismo della distribuzione
Gian


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribuzione /meccanismo della distribuzione


Explanation:
Questo dice il diz. Tecnico Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-12-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

SAPERE.it - distribuzione
Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole. ...






--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-09 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai su SAPERE.it e sulla "Tecnica" sotto "distribuzione" trovi la definizione seguente:

.....
Nei motori endotermici la distribuzione consiste nell'azione di comando delle valvole di aspirazione e scarico del motore in relazione alle diverse fasi di aspirazione, compressione, scoppio e scarico che si verificano nei cilindri del motore stesso. Il meccanismo della distribuzione è composto da albero a camme, o albero della distribuzione, punterie, aste, bilancieri, valvole.

Gian
Italy
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Grading comment
grazie a tutti e un abbraccio al magico gian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search