wounds are staged
French translation: les plaies ont étaient identifiés selon leur stadification
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:33 Dec 9, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Bendavid Canada Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
les plaies ont été classées selon leur contamination Explanation: or--classes de contamination des plaies. Tableau 4: Classes de contamination des plaies opératoires (Federal Register 1998; 63 (116): 33167). Classe Définition I Propre Plaie non infectée, sans inflammation, et où les tractus digestif, respiratoire ou uro-génital ne sont pas incisés. De plus, une plaie propre est fermée en première intention et drainée, si nécessaire, par un système clos. II Propre-contaminée Plaie comprenant une incision, sous contrôle et sans contamination inhabituelle, des tractus digestif, respiratoire ou uro-génital. Les opérations portant sur les voies biliaires, l'appendice, le vagin et l'oro-pharynx sont inclues dans cette catégorie à condition qu'il n'y ait pas d'évidence d'infection ou d'interruption dans la technique d'asepsie. III Contaminée Blessure traumatique ouverte récente. Opérations avec interruption dans la technique d'asepsie (ex.: massage cardiaque) ou souillure importante par le contenu intestinal. Incisions où l'on rencontre une inflammation aigüe, non purulente. IV Sale-infectée Blessure traumatique ouverte ancienne avec présence de tissu dévitalisé. Opération portant sur une infection clinique pré-existante ou sur un viscère creux perforé. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-09 03:45:26 GMT) -------------------------------------------------- or classifiées selon... Reference: http://www.chuv.ch/swiss-noso/f61a1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
les plaies ont étaient identifiés selon leur stadification Explanation: Stade de la plaie. Des outils de nature générale ou spécifique peuvent être utiles dans la classification ou ou stadification des plaies chroniques www.cawc.net/open/french/fr_library/ clinical/ostomy-wound/wound-bed-f.html Table 1. National Pressure Ulcer Advisory Panel staging system STAGE DEFINITION I Nonblanching erythema of intact skin. Can include one or more of temperature change, boggy or firm consistency, and altered sensations (pain, itching) II Partial-thickness loss involving epidermis, dermis, or both III Full-thickness loss with damage or necrosis of subcutaneous tissue but not through underlying fascia IV Full-thickness loss involving muscle, bone, or supporting structures (eg, joint, tendons) X Wound bed is covered with yellowish slough or black necrotic eschar, obscuring the stage of the ulcer Data from National Pressure Ulcer Advisory Panel.8 Figure 2. Stage I skin ulcer. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 15 mins (2005-12-09 12:48:54 GMT) -------------------------------------------------- If you google "stadification de plaies" you will obtain tremendous information that may assist you with the rest of your project. Hope this helps! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||