portfolio of assets
German translation: Vermögensportfolio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Dec 8, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Non-standard Transactions Reporting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | repräsentierendes Aktienkapital |
| ||
| 3 | Fondsvermögen |
| ||
| 3 | Vermögensportfolio |
|
Answers
3 hrs confidence: 
repräsentierendes Aktienkapital Explanation: Erwerb einer Gesellschaft oder des sie repräsentierenden Aktienkapitals (sofern es sich um eine Aktiengesellschaft handelt, ansonsten wäre "Anlagevermögen" eine Möglichkeit). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Fondsvermögen Explanation: so verstehe ich es hier. Hoffentlich hilft das weiter. Viel Spaß, Klaus! Fondsvermögen Die für einen Fonds erworbenen Wertpapiere und Anlagen stellen das Fondsvermögen dar. Mittels einer Kursfeststellung wird dieses Fondsvermögen bewertet und ergibt dividiert durch die an Anteileigner ausgegebenen Fondsanteile den aktuellen Kurswert je Anteilsschein. http://www.fondsvermittlung24.de/fondsvermoegen.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Vermögensportfolio Explanation: ohne mehr Zusammenhang für mich nicht ersichtlich, was genau gemeint ist. Ich würde mich deshalb nicht aus dem Fenster lehnen und so wörtlich wie möglich übersetzen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations