This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

climate neutral

Spanish translation: de efecto neutro para el clima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climate neutral
Spanish translation:de efecto neutro para el clima
Entered by: Marina Soldati

16:00 Dec 8, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: climate neutral
organisers are bidding to make the event "climate neutral", so that it causes no net damage to the earth's environment
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 04:30
de efecto neutro para el clima
Explanation:
An option
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:30
Grading comment
Muchas gracias. Perfecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6de efecto neutro para el clima
Marina Soldati
5neutro desde el punto de vista climatico
Jose Alvarez de la Puente
5climáticamente neutral
Rodolfo Frei
4climáticamente neutro
Mar?a Torres
4(tenga efectos) inocuo(s) respecto del clima
Cecilia Della Croce
3neutral al clima
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
de efecto neutro para el clima


Explanation:
An option

Marina Soldati
Argentina
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias. Perfecto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chelin: ok!
4 mins
  -> Thanks Chelin
agree  hecdan (X)
21 mins
  -> Thanks so much
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  Victoria Gil Talavera
1 hr
  -> Thanks Victoria
agree  Cirera Marti (X)
2 hrs
  -> Thanks Alicia
agree  milliecoquis: AGREE
7 hrs
  -> Thanks millie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
climáticamente neutro


Explanation:
otra opción

Mar?a Torres
Venezuela
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tenga efectos) inocuo(s) respecto del clima


Explanation:
otra opción

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neutral al clima


Explanation:
[PDF] El Capitalismo natural
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
nada tóxico, está certificado que es neutral al clima y no mancha ni se enmohece, puede ser lavado con una manguera de jardín y es cinco veces más ...
www.rmi.org/images/other/ Businesses/NC01-29a_CapNatApertura.pdf

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neutro desde el punto de vista climatico


Explanation:
neutro desde el punto de vista climatico

www.imn.ac.cr/publicaciones/ revista/Luisfer%203%20ultimo1201.pdf -
***Desde el punto de vista climático***, la importancia de. El Niño en Costa Rica se debe a que se le ha ...

www.spsrasd.info/sps-s230903.html -
viviendo en medio hostil- tanto ***desde el punto de vista climático***

www.ceniap.gov.ve/bdigital/fdivul/fd42/texto/areas.htm
desarrollo exitoso del cultivo del girasol, y considerando las condiciones ***desde el punto de vista climático***

mingaonline.uach.cl/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0304-88022003000100002&lng=es&nrm=iso&... -
Tanto ***desde el punto de vista climático*** como ecológico, la región se caracteriza por ser un área de transición

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
climáticamente neutral


Explanation:
ya que dice que, ...los organizadores están haciendo el evento "climáticamente neutral", para que no cause un claro perjuicio al medio ambiente terraqueo...

Rodolfo Frei
Argentina
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search