on a contingent deferred basis

German translation: als bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a contingent deferred basis
German translation:als bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr
Entered by: Olaf Reibedanz

14:21 Dec 8, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt
English term or phrase: on a contingent deferred basis
A sales charge not exceeding five per cent (5%) of the Subscription Price may be added to the Subscription Price for the absolute use and benefit of the Company, or as the Company may direct either upon the initial issue of units or **on a contingent deferred basis** and the Directors may at their discretion waive either wholly or partially, such sales charge or differentiate between Shareholders or applicants for Shares as to the amount of such sales charge, if any, within the permitted limit.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:20
als bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr
Explanation:
Die "Contingent Deferred Sales Charge" (CDSC) bezeichnet eine Gebühr, die nur dann (deshalb "bedingt") fällig wird, wenn Anteile innerhalb einer bestimmten Frist wieder zur Rücknahme eingereicht werden. Sie wird manchmal auch mit "bedingte Rücknahmegebühr" oder mit "aufschiebend bedingter Rücknahmegebühr" oder mit "Eventual-Verkaufsgebühr" übersetzt. Ich selbst bevorzuge "bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr". Als aufgeschoben wird die Gebühr deshalb bezeichnet, weil im Gegenzug kein Ausgabeaufschlag erhoben wird.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-12-08 19:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich ist mein Confidence-Level ziemlich "high".
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:20
Grading comment
Vielen Dank an alle! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1bei der bedingten Ausgabe von Anteilen zu einem späteren Zeitpunkt
Ralf Lemster
3als bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bei der bedingten Ausgabe von Anteilen zu einem späteren Zeitpunkt


Explanation:
Kann sich aus dem Kontext eigentlich nur auf die spätere Anteilsausgabe (nach Auflegung) beziehen.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr


Explanation:
Die "Contingent Deferred Sales Charge" (CDSC) bezeichnet eine Gebühr, die nur dann (deshalb "bedingt") fällig wird, wenn Anteile innerhalb einer bestimmten Frist wieder zur Rücknahme eingereicht werden. Sie wird manchmal auch mit "bedingte Rücknahmegebühr" oder mit "aufschiebend bedingter Rücknahmegebühr" oder mit "Eventual-Verkaufsgebühr" übersetzt. Ich selbst bevorzuge "bedingt aufgeschobene Verkaufsgebühr". Als aufgeschoben wird die Gebühr deshalb bezeichnet, weil im Gegenzug kein Ausgabeaufschlag erhoben wird.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-12-08 19:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich ist mein Confidence-Level ziemlich "high".

Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Vielen Dank an alle! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search