This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Accounting

działalno¶ć statutowa

German translation: Satzungstätigkeit; satzungsmäßige /satzungsgemäße T.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działalność statutowa
German translation:Satzungstätigkeit; satzungsmäßige /satzungsgemäße T.
Entered by: Ryszard Jahn

12:10 Dec 8, 2005
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: działalno¶ć statutowa
Jedna z rubryk w KRS-ie
"Przedmiot działalno¶ci statutowej organizacji pożytku publicznego"
Alina Brockelt
Local time: 17:41
Satzungstätigkeit
Explanation:
tak jest krócej i nie opisowo;
Mog³o by te¿ byæ: satzungsmäßige T. (tak w DE ustawach podatkowych; generalnie --> satzungsgemäß/satzungsmäßig:
"Bei einigen Bildungen tritt allerdings -mäßig in der Bedeutung von -gemäß auf: fahrplanmäßig, kalendermäßig, rechtmäßig, verfassungsmäßig (= konstitutionell), vorschriftsmäßig, zweckmäßig. Diese Bildungen haben meist keine -gemäß-Bildungen neben sich und sind sprachüblich".
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 38 mins (2005-12-09 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/recht...
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 17:41
Grading comment
Wielkie dziêki, tak¿e dla kocura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3satzungsgemäße Tätigkeit
kocur
3 +1Satzungstätigkeit
Ryszard Jahn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dzia³alno¶æ statutowa
satzungsgemäße Tätigkeit


Explanation:
np. tu: http://www.huetschenhausen.de/s-verein.htm

kocur
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: why not;)
5 mins
agree  Joannex
2 hrs
agree  Szymon Metkowski
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dzia³alno¶æ statutowa
Satzungstätigkeit


Explanation:
tak jest krócej i nie opisowo;
Mog³o by te¿ byæ: satzungsmäßige T. (tak w DE ustawach podatkowych; generalnie --> satzungsgemäß/satzungsmäßig:
"Bei einigen Bildungen tritt allerdings -mäßig in der Bedeutung von -gemäß auf: fahrplanmäßig, kalendermäßig, rechtmäßig, verfassungsmäßig (= konstitutionell), vorschriftsmäßig, zweckmäßig. Diese Bildungen haben meist keine -gemäß-Bildungen neben sich und sind sprachüblich".
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch. 5. Aufl. Mannheim 2005. [CD-ROM].

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 38 mins (2005-12-09 23:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.berlin.ihk24.de/BIHK24/BIHK24/produktmarken/recht...

Ryszard Jahn
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Wielkie dziêki, tak¿e dla kocura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick1 (X): dokladnie
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search