This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ripewood

Arabic translation: خشب ناضج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripewood
Arabic translation:خشب ناضج
Entered by: Alaa Zeineldine

05:55 Dec 7, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Forestry and raw wood
English term or phrase: ripewood
The definition below speaks for itself.

"The cross section of a given log comprises three different zones:
Heartwood is the inner, dark part of the log and contains the oldest cells. This is where the afore-mentioned substances are stored. Heartwood is therefore dryer, harder and stronger.
Sapwood is the zone through which nutrients and water are conducted. It is usually of a lighter col-our, moister and softer.
Ripewood is similar to heartwood but differs in colour both from heartwood and sapwood."
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 01:36
خشب ناضج
Explanation:
Best regards!
Selected response from:

Alexander Yeltsov
Local time: 02:36
Grading comment
Thank you both. Both answers were correct, but this one is more suitable for replacing the term I was already using in the translation, which was خشب يانع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3خشب ناضج
Alexander Yeltsov
3الخشب الأول
ocean2gulf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خشب ناضج


Explanation:
Best regards!

Alexander Yeltsov
Local time: 02:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you both. Both answers were correct, but this one is more suitable for replacing the term I was already using in the translation, which was خشب يانع
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الخشب الأول


Explanation:
I think they are:
الخشب الأول والخشب التالي واللحاء
Plz check the URL below


    Reference: http://easyscience.org/ib/index.php?act=Attach&type=post&id=...
ocean2gulf
Egypt
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search