GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:07 Dec 7, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Satellites | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | se basará en un misil |
| ||
4 | a base de misiles |
| ||
4 | basado en misiles |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a base de misiles Explanation: La administración de Bush programó el despliegue inicial de un sistema de defensa a base de misiles para el verano de 2004, un acto criticado como ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se basará en un misil Explanation: Se refieren al cohete del lanzamiento. Quieren decir que el cohete de lanzamiento se construirá a partir de un misil lanzado desde tierra o desde un submarino. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 45 mins (2005-12-07 08:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Sé que en la otra propuesta es parecida, pero creo justificado añadir la mía porque se está hablando del lanzamiento de un único satélite. Veamos algunos ejemplos de cohetes que se basan en la tecnología de un misil para lanzamientos civiles: - (Sobre el lanzamiento de un satélite de Alcatel) "El satélite Cryosat está previsto que sea lanzado en Septiembre de 2005, por medio de un vehículo Rockot desde Plesetsk en Rusia. Rockot está basado en un misil balístico intercontinental SS-19", http://www.alcatel.es/espacio/noticias/CRYOSAT.jhtml - (Sobre el cohete Rockot ruso para lanzamiento de satélites) "El Rokot, en efecto, es un cohete basado en el misil de dos etapas UR-100N", http://www.amazings.com/ciencia/noticiasn/070703c.html |
| |
Grading comment
| ||