GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Dec 6, 2005 |
English to German translations [PRO] Finance (general) / Investmentfonds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: unige Switzerland Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | absolutes, alleiniges Eigentum |
| ||
4 | Grundeigentum |
| ||
3 | uneingeschränktes Besitz- und Nutzungsrecht |
|
for an estate in fee simple... (satzteil) absolutes, alleiniges Eigentum Explanation: Zahn Business Glossary -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-12-06 12:48:57 GMT) -------------------------------------------------- fee simple absolute/fee simple estate; 'estate in fee simple': unbeschränkte Eigentumsrechte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for an estate in fee simple... (satzteil) uneingeschränktes Besitz- und Nutzungsrecht Explanation: entweder gegen ein uneingeschränktes Besitz- und Nutzungsrecht, ein geringeres oder anderes Besitzrecht, oder gegen eine andere Beteiligung ... So vielleicht ... Reference: http://www.dr-hoek.de/beitrag.asp?t=Neues-Grundstuecksrecht-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for an estate in fee simple... (satzteil) Grundeigentum Explanation: "estate in fee simple" = Grundeigentum (Dietl/Lorenz). Der "fee simple" gibt dem Besitzer das absolute Eigentumsrecht an einer Immobilie. "any lesser estate" bezieht sich auf geringere Eigentumsrechte, also z.B. ein "leashold" ("Pachtvertrag")oder ein "fee farm grant", "fee tail" etc, die alle Formen von Eigentumsrechten (allerdings vorübergehenden) an Immobilien widerspiegeln. Der Gesellschaft wird hiermit also das Recht übertragen Objekte als absolutes Grundeigentum oder unter eingeschränkten Eigentumsverhältnissen (z.B. "Pacht") zu erwerben. Ich hoffe dies hilft ein wenig ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 49 mins (2005-12-06 17:25:56 GMT) -------------------------------------------------- "leasehold" ... nicht "leashold" ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.