This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

for an estate in fee simple... (SATZTEIL)

German translation: unbeschränkte Eigentumsrechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:estate in fee simple
German translation:unbeschränkte Eigentumsrechte
Entered by: Olaf Reibedanz

12:36 Dec 6, 2005
English to German translations [PRO]
Finance (general) / Investmentfonds
English term or phrase: for an estate in fee simple... (SATZTEIL)
Kann mir jemand mit dem markierten Satzteil helfen? Was ist hier wohl mit "estate", "estate in fee simple" und "lesser estate" gemeint? Kontext: Fondsprospekt. "Company" bezieht sich auf den Umbrellafonds bzw. die Investmentgesellschaft, die als Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach irischem Recht organisiert ist.

For the purposes of achieving the sole object in Clause 3.00 above, the Company shall also have the following powers: [...] To acquire by purchase, a exchange, lease, fee farm grant or otherwise, either **for an estate in fee simple or for any lesser estate or other estate or interest**, whether immediate or reversionary, and whether vested or contingent, any lands, tenements or hereditaments of any tenure, whether subject or not to any charges or encumbrances which are essential for the direct pursuit of its business;
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:02
absolutes, alleiniges Eigentum
Explanation:
Zahn Business Glossary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

fee simple absolute/fee simple estate;
'estate in fee simple': unbeschränkte Eigentumsrechte
Selected response from:

unige
Switzerland
Local time: 02:02
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1absolutes, alleiniges Eigentum
unige
4Grundeigentum
Karl Apsel
3uneingeschränktes Besitz- und Nutzungsrecht
Andrea Hauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for an estate in fee simple... (satzteil)
absolutes, alleiniges Eigentum


Explanation:
Zahn Business Glossary

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-06 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

fee simple absolute/fee simple estate;
'estate in fee simple': unbeschränkte Eigentumsrechte

unige
Switzerland
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for an estate in fee simple... (satzteil)
uneingeschränktes Besitz- und Nutzungsrecht


Explanation:
entweder gegen ein uneingeschränktes Besitz- und Nutzungsrecht, ein geringeres oder anderes Besitzrecht, oder gegen eine andere Beteiligung ...
So vielleicht ...


    Reference: http://www.dr-hoek.de/beitrag.asp?t=Neues-Grundstuecksrecht-...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Besitz und Nutzung sind dem Eigentumsrecht deutlich ungeordnet, hier also ungeeignet
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for an estate in fee simple... (satzteil)
Grundeigentum


Explanation:
"estate in fee simple" = Grundeigentum (Dietl/Lorenz).

Der "fee simple" gibt dem Besitzer das absolute Eigentumsrecht an einer Immobilie.

"any lesser estate" bezieht sich auf geringere Eigentumsrechte, also z.B. ein "leashold" ("Pachtvertrag")oder ein "fee farm grant", "fee tail" etc, die alle Formen von Eigentumsrechten (allerdings vorübergehenden) an Immobilien widerspiegeln.

Der Gesellschaft wird hiermit also das Recht übertragen Objekte als absolutes Grundeigentum oder unter eingeschränkten Eigentumsverhältnissen (z.B. "Pacht") zu erwerben.

Ich hoffe dies hilft ein wenig ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-12-06 17:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

"leasehold" ... nicht "leashold" ;-)

Karl Apsel
Ireland
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search